Regulations of Hangzhou Municipality
(Chinese-English Edition)

º¼ÖÝÊÐÈËÃñÕþ¸®·¨Öư칫ÊÒ
¶þ¡ð¡ðÁùÄê°ËÔÂ

±à¼­ËµÃ÷

ΪÁË·½±ãÍâ¼®ÈËÊ¿²éÔĺ¼ÖÝÊеط½ÐÔ·¨¹æºÍÕþ¸®¹æÕ£¬°´ÕÕ¹úÎñÔº·¨Öư칫ÊÒ¶Ô·¨¹æ¹æÕÂÒëÉó¹¤×÷µÄÒªÇ󣬺¼ÖÝÊÐÈËÃñÕþ¸®·¨Öư칫ÊÒÑ¡ÔñÁËÏÖÐÐÓÐЧµÄ²¿·ÖµØ·½ÐÔ·¨¹æºÍÕþ¸®¹æÕ±༭³ö°æÁË¡¶º¼ÖÝÊз¨¹æ¹æÕ»ã±à£¨ÖÐÓ¢ÎĶÔÕÕ£©¡·¡£±¾ÊéÊÕ¼ÁË1988ÄêÖÁ2005Ä꺼ÖÝÊÐÈË´ó³£Î¯»áºÍº¼ÖÝÊÐÈËÃñÕþ¸®Öƶ¨¹«²¼µÄµØ·½ÐÔ·¨¹æºÍÕþ¸®¹æÕ¹²19¼þ£¬ÆäÖеط½ÐÔ·¨¹æ11¼þ£¬Õþ¸®¹æÕÂ8¼þ¡£°´·¢²¼Ê±¼äÏȺó˳Ðò£¬µØ·½ÐÔ·¨¹æÔÚÇ°£¬Õþ¸®¹æÕÂÔÚºó¡£
±¾ÊéÓɺ¼ÖÝÊÐÈËÃñÕþ¸®·¨Öư칫ÊÒȫȨίÍÐÕã½­Ê¡·¨ÖÆÑо¿Ëù·­Òë¡¢É󶨺ÍÓ¡ÖÆ¡£·²Ó¢ÎÄÒëÎĺÍÖÐÎÄÔ­ÎıíÊö²»Ò»Öµģ¬ÒÔº¼ÖÝÊÐÈË´ó³£Î¯»á¹«±¨ºÍº¼ÖÝÕþ±¨¿¯µÇµÄÖÐÎÄÎı¾Îª×¼¡£

º¼ÖÝÊÐÈËÃñÕþ¸®·¨Öư칫ÊÒ
¶þ¡ð¡ðÁùÄê°ËÔÂ

º¼ÖÝÊз¨¹æ¹æÕ»ã±à
Ŀ¼

(1) º¼ÖÝÊгÇÊÐÂÌ»¯¹ÜÀíÌõÀý ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­1
Regulations of Hangzhou Municipality on Administration
of Urban Greening ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 8

(2) º¼ÖÝÖ®½­¹ú¼ÒÂÃÓζȼÙÇøÌõÀý ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 24
Regulations of Hangzhou Munisipality on Zhijang
National Tourist Resort ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 27

(3) º¼Öݸßм¼Êõ²úÒµ¿ª·¢ÇøÌõÀý ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 30
Regulations of Hangzhou Municipality on
Hi-tech Industry Development Zone ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 36

(4) º¼ÖÝÊлú¶¯³µÁ¾ÅÅÆøÎÛȾÎï¹ÜÀíÌõÀý ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 42
Regulations of Hangzhou Municipality on the Control
of Exhaust Pollutants from Motor Vehicles¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 45

(5) º¼ÖÝÊгÇÊй«¹²¿ÍÔ˹ÜÀíÌõÀý ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 49
Regulations of Hangzhou Municipality on the Public Passenger
Administration of Urban Transportation ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­57

(6) º¼ÖÝÊеØÃû¹ÜÀí°ì·¨ ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­66
Procedures of Hangzhou Municipality on
Administrating Geographical Names ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­70

(7)º¼ÖÝÊÐÎ÷ºþÁú¾®²è»ùµØ±£»¤ÌõÀý ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­74
Regulations for Protecting West Lake Dragon
Well Tea Base in Hangzhou Municipality ¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 82

(8) º¼ÖÝÊÐÎïÒµ¹ÜÀíÌõÀý ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­91
Regulations of Hangzhou Municipality
on Realty Management ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­104

(9) º¼ÖÝÎ÷ºþ·ç¾°ÃûʤÇø¹ÜÀíÌõÀý ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­118
Regulations of Hangzhou on the
West Lake Scenic Spot ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 129

(10) º¼ÖÝÊгÇÊÐÊÐÈݺͻ·¾³ÎÀÉú¹ÜÀíÌõÀý¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 140
Regulations of Hangzhou Municipality on the
Administration of City Appearance and
Environmental Sanitation ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 156

(11) º¼ÖÝÊÐÂÃÓÎÌõÀý ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 175
Regulations on Tourism of Hangzhou Municipality¡­¡­¡­ 184

(12) º¼ÖÝÊÐÎÞÕÏ°­ÉèÊ©½¨ÉèºÍ¹ÜÀí°ì·¨ ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 194
Procedures of Hangzhou Municipality on Construction
of an Management Barrier-free Facilities ¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 197

(13) º¼ÖÝÊÐÕþ¸®ÐÅÏ¢¹«¿ª¹æ¶¨ ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 200
Regulations of Hangzhou Municipality on the
Publication of Governmental Information ¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 208

(14) º¼ÖÝÊзþÎñÐÐÒµ»·¾³±£»¤¹ÜÀí°ì·¨ ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 216
Measures of Hangzhou Municiplity on Managing
Environmental Protection of Service Industries¡­¡­¡­¡­222

(15) º¼ÖÝÊмÆËã»úÐÅϢϵͳ°²È«±£»¤¹ÜÀí°ì·¨¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­229
Regulations of Hangzhou Municipality on Administrating
The Security of Computer Information System ¡­¡­¡­¡­¡­238

(16) º¼ÖÝÊÐʵʩ¡¶ÖлªÈËÃñ¹²ºÍ¹ú¶¯Îï·ÀÒß·¨¡·°ì·¨¡­¡­¡­¡­¡­247
Procedures of Hangzhou Municipality on
Implementing Animal Epidemic Prevention
Law of the People¡¯s Republic of China ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­255

(17)º¼ÖÝÊÐÀúÊ·ÎÄ»¯½ÖÇøºÍÀúÊ·½¨Öþ±£»¤°ì·¨¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 264
Procedures of Hangzhou Municipality on
Protecting the Precincts With Historical or
Cultural Value and the Historical Buildings¡­¡­¡­¡­¡­ 272

(18) º¼ÖÝÊÐÊÐÃñ¿¨¹ÜÀí°ì·¨ ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 281
Procedures on the Management of Hangzhou
Citizen Card ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 283

(19)º¼ÖÝÊÐÆóÒµ¹¤×ʼ¯ÌåЭÉÌÊÔÐа취 ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 286
Provisional Measures of Hangzhou Municipality on
Enterprises¡¯ Collective Consultation on Wages ¡­¡­¡­ 295

£¨1£©º¼ÖÝÊгÇÊÐÂÌ»¯¹ÜÀíÌõÀý

(1988Äê6ÔÂ24ÈÕº¼ÖÝÊеÚÆß½ìÈËÃñ´ú±í´ó»á³£ÎñίԱ»áµÚÆߴλáÒéͨ¹ý1988Äê9ÔÂ26ÈÕÕã½­Ê¡µÚÆß½ìÈËÃñ´ú±í´ó»á³£ÎñίԱ»áµÚÎå´Î»áÒéÅú×¼ ¸ù¾Ý1997Äê6ÔÂ25ÈÕº¼ÖÝÊеھŽìÈËÃñ´ú±í´ó»á³£ÎñίԱ»áµÚÈý´Î»áÒéͨ¹ý 1997Äê7ÔÂ30ÈÕÕã½­Ê¡µÚ°Ë½ìÈËÃñ´ú±í´ó»á³£ÎñίԱ»áµÚÈýÊ®°Ë´Î»áÒéÅú×¼µÄ¡¶º¼ÖÝÊÐÈËÃñ´ú±í´ó»á³£ÎñίԱ»á¹ØÓÚÐÞ¸Ä<º¼ÖÝÊл·¾³ÔëÉù¹ÜÀíÌõÀý>µÈÆß¼þµØ·½ÐÔ·¨¹æ¸ö±ðÌõ¿îµÄ¾ö¶¨¡·µÚÒ»´ÎÐÞÕý¡£
¸ù¾Ý2001Äê8ÔÂ17ÈÕº¼ÖÝÊеھŽìÈËÃñ´ú±í´ó»á³£ÎñίԱ»áµÚÈýÊ®Áù´Î»áÒéͨ¹ý2001Äê11ÔÂ2ÈÕÕã½­Ê¡µÚ¾Å½ìÈËÃñ´ú±í´ó»á³£ÎñίԱ»áµÚ¶þÊ®¾Å´Î»áÒéÅú×¼µÄ¡¶º¼ÖÝÊÐÈËÃñ´ú±í´ó»á³£ÎñίԱ»á¹ØÓÚÐÞ¸Ä<º¼ÖÝÊгÇÊÐÂÌ»¯¹ÜÀíÌõÀý>²¿·ÖÌõ¿îµÄ¾ö¶¨¡·µÚ¶þ´ÎÐÞÕý¡£
¸ù¾Ý2004Äê6ÔÂ23ÈÕº¼ÖÝÊеÚÊ®½ìÈËÃñ´ú±í´ó»á³£ÎñίԱ»áµÚÊ®°Ë´Î»áÒéͨ¹ý2004Äê7ÔÂ30ÈÕÕã½­Ê¡µÚÊ®½ìÈËÃñ´ú±í´ó»á³£ÎñίԱ»áµÚÊ®¶þ´Î»áÒéÅú×¼µÄ¡¶º¼ÖÝÊÐÈËÃñ´ú±í´ó»á³£ÎñίԱ»á¹ØÓÚÐÞ¸Ä<º¼ÖÝÊгÇÊÐÂÌ»¯¹ÜÀíÌõÀý>µÄ¾ö¶¨¡·µÚÈý´ÎÐÞÕý)

µÚÒ»Õ ×ÜÔò

µÚÒ»Ìõ ΪÁ˼ÓÇ¿³ÇÊÐÂÌ»¯µÄ¹æ»®¡¢½¨Éè¡¢±£»¤ºÍ¹ÜÀí£¬ÊÊÓ¦·ç¾°ÂÃÓγÇÊз¢Õ¹µÄÐèÒª£¬¸ÄÉƳÇÊÐÉú̬»·¾³£¬¸ù¾Ý·¨ÂÉ·¨¹æµÄÓйع涨£¬½áºÏ±¾ÊÐʵ¼ÊÇé¿ö£¬Öƶ¨±¾ÌõÀý¡£
µÚ¶þÌõ ±¾ÌõÀýÊÊÓÃÓÚº¼ÖÝÊгÇÊй滮ÇøÄڵĸ÷ÏîÂÌ»¯»î¶¯ºÍ¸÷ÀàÂ̵ؼ°ÆäÉèÊ©µÄ¹æ»®¡¢½¨Éè¡¢±£»¤ºÍ¹ÜÀí¡£
µÚÈýÌõ ³ÇÊÐÂÌ»¯Ó¦µ±ºÏÀíÅäÖÃÖ²ÎïÀàÐÍ£¬×¢ÖØÂÌ»¯¹¤³ÌµÄ¹¦ÄÜÒÔ¼°Éú̬ЧӦºÍ¾°¹ÛÒªÇó¡£
ÊгÇÊÐÂÌ»¯ÐÐÕþÖ÷¹Ü²¿ÃÅÓ¦µ±×éÖ¯Á¦Á¿¼ÓÇ¿Ê÷ľ¡¢»¨²ÝµÄ¿Æѧ¼¼ÊõÑо¿£¬ÅàÓýÓÅÁ¼Æ·ÖÖ£¬ÊÊÓ¦³ÇÊÐÂÌ»¯µÄÒªÇó¡£
µÚËÄÌõ ±¾ÌõÀýËù³Æ³ÇÊÐÂÌ»¯ÊÇÖ¸Ö²Ê÷¡¢Öֲݡ¢ÔÔ»¨¡¢ÓýÃç¼°¹Ü»¤µÈÂÌ»¯»î¶¯¡£
±¾ÌõÀýËù³Æ³ÇÊÐÂ̵ذüÀ¨£º¸÷ÖÖ¹«Ô°¡¢ÂÌ»¯¹ã³¡µÈ¹«¹²Â̵أ»¾ÓסÇøÅäÌ×Â̵أ»¸÷µ¥Î»¸½ÊôÂ̵أ»»¨ÆÔ¡¢ÃçÆÔµÈÉú²úÂ̵أ»ÓÃÓÚ³ÇÊÐÎÀÉú¡¢°²È«¸ôÀëµÈÄ¿µÄµÄ·À»¤Â̵أ»·ç¾°Áֵء£
±¾ÌõÀýËù³ÆµÄÏÖÓÐÂ̵أ¬ÊÇÖ¸Òѽ¨³ÉµÄÂ̵ØÒÔ¼°ÒÑÁÐÈëÄê¶È½¨Éè¼Æ»®µÄ´ý½¨Â̵ء£¹æ»®Â̵ØÊÇÖ¸º¼ÖÝÊгÇÊÐ×ÜÌå¹æ»®ºÍ³ÇÊÐÂ̵Øϵͳ¹æ»®È·¶¨µÄ³ÇÊÐÂÌ»¯¹æ»®Óõء£
µÚÎåÌõ ÂÌ»¯³ÇÊУ¬ÈËÈËÓÐÔ𡣸÷¼¶ÈËÃñÕþ¸®Ó¦»ý¼«×éÖ¯¿ªÕ¹È«ÃñÒåÎñÖ²Ê÷»î¶¯¡£·²ÊÇÌõ¼þ¾ß±¸µÄµØ·½£¬ÄêÂúʮһËêµÄ¹«Ãñ£¬³ýÀÏÈõ²¡²ÐÕßÍ⣬¶¼Ó¦ÒòµØÖÆÒË£¬Ã¿ÈËÿÄêÒåÎñÖ²Ê÷ÈýÖÁÎå¿Ã£¬»òÕßÍê³ÉÏàÓ¦ÀͶ¯Á¿µÄÓýÃç¡¢¹Ü»¤ºÍÆäËûÂÌ»¯ÈÎÎñ¡£
³ÇÊи÷µ¥Î»Ó¦¸ºÔð±¾µ¥Î»µÄ»·¾³ÂÌ»¯£¬²¢ÒªÍê³Éµ±µØÕþ¸®·ÖÅäµÄÂÌ»¯ÈÎÎñ¡£
³ÇÊоÓÃñÓ¦¸ºÔð¸ãºÃ×Ô¼º×¡ËùµÄ»·¾³ÂÌ»¯¡£
µÚÁùÌõ ¶Ô³ÇÊÐÂÌ»¯ºÍÂ̵عÜÀíÓÐÏÔÖø³É¼¨µÄµ¥Î»ºÍ¸öÈË£¬ÒÔ¼°¶Ô¼ì¾Ù½Ò·¢ÆÆ»µ³ÇÊÐÂÌ»¯£¬±£»¤Ê÷ľ¡¢Â̵ØÓй¦µÄµ¥Î»ºÍ¸öÈË£¬¿ÉÓɸ÷¼¶ÈËÃñÕþ¸®»ò³ÇÊÐÂÌ»¯ÐÐÕþÖ÷¹Ü²¿ÃŸøÓè½±Àø¡£
µÚÆßÌõ ÊÐÈËÃñÕþ¸®³ÇÊÐÂÌ»¯ÐÐÕþÖ÷¹Ü²¿ÃÅͳһ¹ÜÀíÈ«ÊгÇÊÐÔ°ÁÖÂÌ»¯¹¤×÷£¬¸ºÔðÖ¸µ¼¡¢Ð­µ÷ºÍ¼ì²é¸÷³ÇÇøµÄÂÌ»¯¹¤×÷£¬²¢Ö±½Ó¸ºÔðÎ÷ºþ·ç¾°ÃûʤÇø¼°ÊйÜÐеÀÊ÷µÄÂÌ»¯¼°¹Ü»¤¹¤×÷¡£
¸÷Çø³ÇÊÐÂÌ»¯ÐÐÕþÖ÷¹Ü²¿ÃÅ£¬¸ºÔð±¾Ï½ÇøµÄÂÌ»¯¹ÜÀí¹¤×÷£¬²¢¸ºÔðËùÊô½ÖµÀ¼°Ï½ÇøµÄ»ú¹Ø¡¢²¿¶Ó¡¢ÆóÊÂÒµµ¥Î»ºÍÈËÃñÍÅÌåµÄÂÌ»¯¹¤×÷½øÐж½´Ù¡¢¼ì²éºÍÖ¸µ¼¡£
¸÷½ÖµÀ°ìÊ´¦Ð­Öú³ÇÊÐÂÌ»¯ÐÐÕþÖ÷¹Ü²¿ÃŶ½´Ù¡¢¼ì²é¹ÜϽ·¶Î§Äڵĵ¥Î»¡¢×¡Õ¬Ð¡Çø¡¢¾ÓÃñÇøÕ¬ÔºµÄÂÌ»¯ºÍ¹Ü»¤¹¤×÷¡£

µÚ¶þÕ ¹æ»®¹ÜÀí
µÚ°ËÌõ ÊÐÈËÃñÕþ¸®Ó¦µ±Öƶ¨¸ßÓÚ¹ú¼Ò¹æ¶¨µÄ³ÇÊÐÂÌ»¯×ÜÌåÄ¿±ê£¬²¢×éÖ¯¹æ»®ÐÐÕþÖ÷¹Ü²¿ÃźͳÇÊÐÂÌ»¯ÐÐÕþÖ÷¹Ü²¿ÃűàÖƳÇÊÐÂ̵Øϵͳ¹æ»®¡£
³ÇÊÐÂ̵Øϵͳ¹æ»®Ó¦µ±ÄÉÈ뺼ÖÝÊгÇÊÐ×ÜÌå¹æ»®£¬²¢ÁÐÈë¹úÃñ¾­¼ÃºÍÉç»á·¢Õ¹¼Æ»®¡£
µÚ¾ÅÌõ ½¨É蹤³ÌÏîÄ¿µÄÅäÌ×Â̵ØÖ¸±êÓ¦·ûºÏÏÂÁй涨£º
(Ò»)ÐÂÇø¿ª·¢½¨ÉèµÄסլÇøºÍÁãÐǽ¨ÉèµÄסլÂ̵ØÂʲ»µÃµÍÓÚ30£¥£¬ÆäÖоÓסÇø¼¶¹«¹²Â̵ØÈ˾ùÃæ»ý²»µÃµÍÓÚ1.5ƽ·½Ã×£¬Ð¡Çø¼¶²»µÃµÍÓÚÈ˾ù1ƽ·½Ã×£¬×éÍż¶²»µÃµÍÓÚÈ˾ù0.5ƽ·½Ã×£»
(¶þ)¾É³Ç¸ÄÔ콨ÉèµÄסլÇøºÍÁãÐǽ¨ÉèµÄסլÂ̵ØÂʲ»µÃµÍÓÚ25£¥£¬ÆäÖоÓסÇø¼¶¹«¹²Â̵ØÈ˾ùÃæ»ý²»µÃµÍÓÚ0.75ƽ·½Ã×£¬Ð¡Çø¼¶²»µÃµÍÓÚÈ˾ù0.5ƽ·½Ã×£¬×éÍż¶²»µÃµÍÓÚÈ˾ù0.25ƽ·½Ã×£»
(Èý)¾É³ÇÇø¸ÉµÀÁ½²àн¨Ó°¾çÔº¡¢·¹µê¡¢ÉÌҵ¥¡¢´ó»áÌõȴóÐ͵¥Ì幫¹²½¨Öþ£¬Â̵ØÂʲ»µÃµÍÓÚ15£¥£»
(ËÄ)Ò»°ã¹¤³§¡¢²Ö´¢ÉèÊ©¡¢¸Û¿Ú¡¢ÂëÍ·¡¢¼¯×°Ï伯ɢµØ¡¢³µÕ¾¡¢Í£³µ³¡¡¢´óÐÍú³¡¡¢×¨ÒµÐÔÊг¡µÄÂ̵ØÂʲ»µÃµÍÓÚ20%£»
(Îå)»¯¹¤¡¢Ó¡È¾¡¢ÔìÖ½¡¢ÖƸïµÈÅÅ·ÅÓж¾Óк¦ÎïÖʵŤ³§Â̵ØÂʲ»µÃµÍÓÚ30%£¬ÆäÖг§ÇøÓëÉú»îÇøÖ®¼äÓ¦ÉèÖÃÒ»¶¨¿í¶ÈµÄÂÌ»¯¸ôÀë´ø£»
(Áù)ѧУ¡¢ÁÆÑøÔº¡¢Ò½Ôº¡¢²¿¶ÓÓªÇø¡¢»ú¹ØÍÅÌå¡¢¹«¹²ÎÄ»¯ÉèÊ©¡¢±ö¹Ý¡¢·¹µê¡¢ÕдýËùµÈ½¨ÖþÎïµÄÂ̵ØÂʲ»µÃµÍÓÚ35£¥£¬ÉÌҵ¥²»µÃµÍÓÚ30£¥£¬ÉÌס×ÛºÏÂ¥²»µÃµÍÓÚ20£¥£»
(Æß)³ÇÊÐÖ÷¸ÉµÀÂ̵ØÂʲ»µÃµÍÓÚ20£¥£¬´Î¸ÉµÀ²»µÃµÍÓÚ15£¥£»
(°Ë)ÆäËû½¨É蹤³ÌÏîÄ¿µÄÂ̵ØÂʲ»µÃµÍÓÚ25£¥¡£
Ç°¿î¹æ¶¨µÄ½¨É蹤³ÌÏîÄ¿ÅäÌ×Â̵ØÂÊÖ¸±ê£¬½¨É蹤³ÌÏîÄ¿ÔÚÎ÷ºþ·ç¾°ÃûʤÇø·¶Î§ÄÚ½¨ÉèµÄ£¬Ó¦Ìá¸ß15¸ö°Ù·Öµã£¬ÔÚÎ÷ºþ·ç¾°ÃûʤÇøÍâΧ±£»¤Çø½¨ÉèµÄ£¬Ó¦Ìá¸ß5¸ö°Ù·Öµã£»Ç°¿îµÚËÄÏîÖÁµÚ°ËÏî¹æ¶¨µÄ½¨É蹤³ÌÏîÄ¿ÅäÌ×Â̵ØÂÊÖ¸±ê£¬½¨É蹤³ÌÊǾɳǸÄÔ콨É裬ÇÒÔÚÎ÷ºþ·ç¾°ÃûʤÇø¼°ÆäÍâΧ±£»¤ÇøÍâµÄ£¬¿É½µµÍ5¸ö°Ù·Öµã¡£
ÊÐÈËÃñÕþ¸®Ó¦µ±¸ù¾Ý¾­¼ÃºÍÉç»á·¢Õ¹µÄÒªÇóÖƶ¨²»µÃµÍÓÚ±¾ÌõµÚÒ»¡¢¶þ¿î¹æ¶¨µÄ½¨É蹤³ÌÏîÄ¿ÅäÌ×Â̵ØÖ¸±ê¡£
µÚÊ®Ìõ ³ý³ÇÊеÀ·ºÍסլ½¨É蹤³ÌÏîÄ¿Í⣬н¨½¨É蹤³ÌÏîÄ¿È·Òò½¨É蹤³ÌÓõؽôÕŵÈÌØÊâÔ­ÒòÂ̵ØÂʵÍÓÚµÚ¾ÅÌõ¹æ¶¨5¸ö°Ù·Öµã(º¬5¸ö°Ù·Öµã)ÒÔÄڵģ¬¾­Êй滮ÐÐÕþÖ÷¹Ü²¿ÃźÍÊгÇÊÐÂÌ»¯ÐÐÕþÖ÷¹Ü²¿ÃÅÅú×¼£¬½¨É赥λӦµ±¾Í½üÒ׵ؽ¨ÉèÓëÅäÌ×Â̵ز»×㲿·ÖͬµÈÃæ»ýµÄÂ̵أ»ÎÞ·¨¾Í½üÒ׵ؽ¨ÉèµÄ£¬Ó¦µ±ÏòÊгÇÊÐÂÌ»¯ÐÐÕþÖ÷¹Ü²¿ÃŽÉÄɳÇÊÐÂÌ»¯²¹³¥·Ñ¡£
³ÇÊÐÂÌ»¯²¹³¥·ÑÓ¦µ±°üÀ¨Ó¦½¨Â̵ز»×㲿·ÖµÄÍÁµØ·ÑÓÃÒÔ¼°ÂÌ»¯¹¤³Ì½¨Éè·ÑÓúÍ5ÄêÂÌ»¯Ñø»¤·ÑÓá£
µÚʮһÌõ ½¨ÖþÎïºÍ¹¹ÖþÎïÓ¦µ±ÓëÊ÷ľ±£³ÖºÏÀíµÄ¼ä¾à£¬È·±£Ê÷ľÉú³¤²»ÊÜÓ°Ïì¡£
½¨É蹤³ÌÏîÄ¿¶¨µãʱ£¬Êй滮ÐÐÕþÖ÷¹Ü²¿ÃÅÓ¦µ±°´µÚ¾ÅÌõµÄ¹æ¶¨Ìṩ½¨É蹤³ÌÏîÄ¿µÄ¹æ»®Éè¼ÆÌõ¼þ£»½¨ÉèÓõط¶Î§ÄÚÓÐÊ÷ľµÄ£¬Êй滮ÐÐÕþÖ÷¹Ü²¿ÃÅÓ¦µ±ÊÂÏÈÕ÷ÇóÊгÇÊÐÂÌ»¯ÐÐÕþÖ÷¹Ü²¿ÃÅÒâ¼û¡£
µÚÊ®¶þÌõ ½¨É蹤³ÌÏîÄ¿µÄÅäÌ×ÂÌ»¯¹¤³ÌÓ¦µ±°´µÚ¾ÅÌõ¹æ¶¨ºÍÓйؼ¼Êõ¹æ¶¨½øÐÐÂÌ»¯¹¤³ÌÉè¼Æ¡£ÔÚ½¨É蹤³ÌÏîÄ¿Éè¼Æ·½°¸Éó²éʱ£¬Ó¦µ±ÓгÇÊÐÂÌ»¯ÐÐÕþÖ÷¹Ü²¿ÃŲμÓÉó²é¡£
µÚÊ®ÈýÌõ ÅäÌ×ÂÌ»¯¹¤³ÌÊ©¹¤Ó¦µ±ÓëÖ÷Ì幤³Ìͬ²½¹æ»®¡¢Í¬²½ÊµÊ©£¬²¢ÔÚÖ÷Ì幤³Ì¿¢¹¤ºóµÄµÚ¶þ¸öÂÌ»¯¼¾½ÚÄÚ½»¸¶Ê¹Óá£

µÚÈýÕ ±£»¤ºÍ¹ÜÀí
µÚÊ®ËÄÌõ Ê÷ľËùÓÐȨºÍÊÕÒæ¹éÊô°´ÏÂÁй涨´¦Àí£º
(Ò»)³ÇÊÐÂÌ»¯ÐÐÕþÖ÷¹Ü²¿ÃÅÒÀ¿¿×¨Òµ¶ÓÎéºÍ·¢¶¯ÈºÖÚÔÚ¹«¹²Â̵ØÉÏÖÖÖ²µÄÊ÷ľ£¬¹é¹ú¼ÒËùÓС£
(¶þ)Î÷ºþ·ç¾°ÃûʤÇøµÄɽÁÖ£¬°´É½ÁÖ¶¨È¨·¢Ö¤µÄÓйع涨ִÐС£
(Èý)»ú¹Ø¡¢²¿¶Ó¡¢ÆóÊÂÒµµ¥Î»ºÍÈËÃñÍÅÌåÔÚÓõط¶Î§ÄÚ×ÔÐÐͶ×ÊÖÖÖ²²¢¹Ü»¤µÄÊ÷ľ£¬¹éµ¥Î»ËùÓС£
(ËÄ)³ÇÊÐסլСÇøÁÐÈëÅäÌ×ÏîÄ¿ÖÖÖ²µÄÊ÷ľ£¬¹éÒµÖ÷ËùÓС£
(Îå)³ÇÊÐ˽ÈËÍ¥Ô°ÄÚ×Ô·ÑÖÖÖ²¡¢¹Ü»¤µÄÊ÷ľ£¬¹é¸öÈËËùÓС£Í¥Ô°ÍÁµØ±»¹ú¼Ò»®²¦¡¢³öÈøøËûÈËʹÓÃʱ£¬ÆäÊ÷ľ°´Óйع涨×÷¼Û´¦Àí£¬»òÓÉÊ÷ľËùÓÐÈËÒÆÖ²¡£
µÚÊ®ÎåÌõ ÎÞÂÛ¹«Óлò˽ÓÐÊ÷ľµÄ¿³·¥¡¢Ç¨ÒÆ£¬¶¼Òª±¨ÊгÇÊÐÂÌ»¯ÐÐÕþÖ÷¹Ü²¿ÃÅÉóÅú¡£Î´¾­Åú×¼£¬Èκε¥Î»»ò¸öÈ˲»µÃ¿³·¥»òǨÒÆÊ÷ľ¡£
µÚÊ®ÁùÌõ ½¨É赥λÉêÇ뿳·¥¡¢Ç¨ÒƷDZ¾µ¥Î»ËùÓеÄÊ÷ľ£¬Ó¦°´³ÇÊÐÂÌ»¯ÐÐÕþÖ÷¹Ü²¿ÃŹ涨µÄ±ê×¼£¬³Ðµ£¿³·¥»òǨÒƵÄÈ˹¤·Ñ¡¢ÔËÊä·Ñ¼°²¹³¥ÂÌ»¯·Ñ¡£·²¿³·¥ºó²»ÄܽøÐÐÂÌ»¯µÄ£¬ÐëÅâ³¥Ê÷ľËðʧ·Ñ¡£
µÚÊ®ÆßÌõ Èκε¥Î»»ò¸öÈ˲»µÃÉÃ×ÔÍÚ¾ò³ÇÊÐÂ̵غÍÐÞ¼ôÊ÷ľ¡£µ±¹ÜÏß½¨ÉèÐèÒªÐÞ¼ô»òÍÚ¾òÊ÷ľʱ£¬Ó¦ÔÚ³ÇÊÐÂÌ»¯ÐÐÕþÖ÷¹Ü²¿ÃÅÖ¸µ¼Ï½øÐС£
µÚÊ®°ËÌõ °ÙÄêÒÔÉϵÄÊ÷ľ»òÏ¡ÓС¢Õä¹óÊ÷ÖÖÒÔ¼°¾ßÓÐÀúÊ·¼ÛÖµºÍ¼ÍÄîÒâÒåµÄÊ÷ľ£¬¾ùΪ¹ÅÊ÷Ãûľ£¬ÒªÑϼӱ£»¤£¬ÑϽû¿³·¥¡£³ÇÊÐÂÌ»¯ÐÐÕþÖ÷¹Ü²¿ÃŶԹÅÊ÷ÃûľҪͳһ½¨Á¢µµ°¸ºÍ±êÖ¾£¬¼ÓÇ¿Ñø»¤¹ÜÀí¡£ÔÚ¸÷µ¥Î»ÄÚºÍ˽ÈËÍ¥ÔºÄڵĹÅÊ÷Ãûľ£¬Óɸ÷µ¥Î»ºÍ¾ÓÃñ¹Ü»¤£¬³ÇÊÐÂÌ»¯ÐÐÕþÖ÷¹Ü²¿ÃŸºÔð¼à¶½¡¢¶¨ÆÚ¼ì²éºÍ¼¼ÊõÖ¸µ¼¡£
µÚÊ®¾ÅÌõ ÔÚÓйÅÊ÷ÃûľÉú³¤µÄÇøÓòÄÚ½øÐн¨É裬½¨É赥λÔڹ滮¡¢Éè¼Æ¡¢Õ÷ÓÃÍÁµØºÍÊ©¹¤¹ý³ÌÖУ¬Ó¦Ñϸñ×¢Òâ±£»¤¹ÅÊ÷Ãûľ£¬²¢Óë³ÇÊÐÂÌ»¯ÐÐÕþÖ÷¹Ü²¿ÃŹ²Í¬Ñо¿Öƶ¨±ÜÈûò±£»¤´ëÊ©£¬²»µÃÈÎÒâÐÞÖ¦£¬É˸ù¼°Ç¨ÒÆ¡£
µÚ¶þÊ®Ìõ ÏÖÓгÇÊÐÂ̵غ͹滮Â̵أ¬Èκε¥Î»ºÍ¸öÈ˲»µÃÉÃ×ÔÕ¼ÓᢸıäÓõØÐÔÖÊ»òÕßÆÆ»µÆäµØÐΡ¢µØò¡¢Ë®ÌåºÍÖ²±»¡£
È·Òò½¨É蹤³ÌÎÞ·¨±ÜÈûòÆäËûÌØÊâÔ­ÒòÐèÒªÕ¼ÓÃÏÖÓÐÂ̵صģ¬³ý³ÇÊеÀ·¹¤³Ì½¨ÉèÐèÒªÍ⣬Ӧ¾Í½üÒ׵ؽ¨ÉèͬµÈÃæ»ýµÄÂ̵أ»²»ÄܾͽüÒ׵ؽ¨ÉèͬµÈÃæ»ýÂ̵صģ¬¾­Åú×¼ºó£¬ÏòÊгÇÊÐÂÌ»¯ÐÐÕþÖ÷¹Ü²¿ÃŽÉÄɳÇÊÐÂÌ»¯²¹³¥·Ñ¡£
Õ¼ÓÃÏÖÓÐÂ̵صģ¬Ðè¾­ÊгÇÊÐÂÌ»¯ÐÐÕþÖ÷¹Ü²¿ÃÅÉó²éͬÒâ,²¢¾­¹æ»®¡¢ÍÁµØÐÐÕþÖ÷¹Ü²¿ÃÅÒÀ·¨ÉóÅú¡£
È·Òò½¨É蹤³ÌÐèÒª½èÓÃÏÖÓÐÂ̵صģ¬Ó¦µ±ÏÈÕ÷µÃÊгÇÊÐÂÌ»¯ÐÐÕþÖ÷¹Ü²¿ÃŵÄͬÒ⣬ÏòÊгÇÊÐÂÌ»¯ÐÐÕþÖ÷¹Ü²¿ÃŽÉÄɳÇÊÐÂÌ»¯²¹³¥·Ñ¡£ÏÖÓÐÂ̵صĽèÓÃÆÚÏÞ²»µÃ³¬¹ý2Äê¡£½èÓõ¥Î»Ó¦µ±ÔÚ½èÓÃÆÚÂúºóµÄ3¸öÔÂÄÚ¸ºÔð»Ö¸´Ô­×´£¬ÓâÆÚ²»Äָܻ´Ô­×´µÄ£¬¿É°´ÉÃ×ÔÕ¼ÓÃÏÖÓÐÂ̵ØÂÛ´¦¡£
µÚ¶þʮһÌõ ÁÙʱÂ̵صĹÜÀí°ì·¨ÓÉÊÐÈËÃñÕþ¸®¹æ¶¨¡£
µÚ¶þÊ®¶þÌõ Èκε¥Î»»ò¸öÈËÔÚ³ÇÊÐÂ̵ØÄÚ²»µÃ»ÙËð»¨Ä¾¡¢ÅÅ·ÅÎÛÎï¡¢¶Ñ·Å»õÎï¡¢ÍÚɳȡʯ¡¢Çãµ¹·ÏÆúÎï¡¢¸î²ÝÈ¡ÍÁ¡¢·ÅÄÁ²¶ÁÔ¡¢¿ª¿ÑÖֲˣ¬²»µÃÉÃ×ÔÉèÖÃÒûʳ¡¢ÕÕÏࡢСÂôµÈ·þÎñ̯µã¡£
µÚ¶þÊ®ÈýÌõ ³ÇÊÐÂÌ»¯ÐÐÕþÖ÷¹Ü²¿ÃÅÒª½¨Á¢½¡È«Ô°ÁÖÂ̵صĹÜÀíÖƶȣ¬±£Ö¤Ê÷ľ»¨²Ýïʢ¡¢Ô°ÈÝÕû½àÃÀ¹Û¡¢ÉèÊ©ÍêºÃ£»Òª×öºÃ¶Ô·çÔÖ¡¢Ñ©ÔÖ¡¢Ë®ÔÖ¡¢ºµÔÖ¡¢»ðÔÖ¡¢²¡³æº¦µÈ×ÔÈ»ÔÖº¦µÄ·ÀÓù¡¢¾È»¤¹¤×÷£¬×öºÃÊ÷ľ»¨²ÝÌرðÊǹÅÊ÷ÃûľµÄ±£»¤¹¤×÷¡£

µÚËÄÕ ·ÑÓùÜÀí
µÚ¶þÊ®ËÄÌõ ÓÉÊгÇÊÐÂÌ»¯ÐÐÕþÖ÷¹Ü²¿ÃÅÖ±½Ó½¨ÉèºÍ¹ÜÀíµÄ¹«¹²Â̵ء¢·À»¤Â̵ء¢·ç¾°ÃûʤÇøµÄÂÌ»¯ºÍÑø»¤·Ñ£¬³ýÔÚ³ÇÊÐά»¤·ÑÖÐÁÐÖ§Í⣬»¹Ó¦¶àÇþµÀ³ï¼¯×ʽð¡£
µÚ¶þÊ®ÎåÌõ ʵÐÐÎïÒµ¹ÜÀíµÄסլСÇøµÄÂÌ»¯Ñø»¤·ÑÓã¬ÔÚÎïÒµ¹ÜÀí¾­·ÑÖÐÁÐÖ§£¬¾ßÌå±ê×¼ÓÉÊм۸ñÐÐÕþÖ÷¹Ü²¿ÃÅÖƶ¨¡£
¸÷µ¥Î»·¶Î§ÄÚ¼°ÃÅÇ°°ü¸ÉÇøµÄÂÌ»¯Ñø»¤·ÑÓã¬Óɸ÷µ¥Î»×ÔÀí¡£
¹ÄÀøµ¥Î»¡¢¸öÈËÈÏÑøÂ̵ء£
µÚ¶þÊ®ÁùÌõ ÔÚº¼¸÷µ¥Î»·²Î´°´¹æ¶¨Íê³Éµ±µØÕþ¸®Ï´ïµÄµ±ÄêÒåÎñÖ²Ê÷ÈÎÎñµÄ£¬Ó¦Ïò³ÇÊÐÂÌ»¯ÐÐÕþÖ÷¹Ü²¿ÃŽÉÄÉÂÌ»¯·Ñ£¬¾ßÌå±ê×¼ÓÉÊÐÈËÃñÕþ¸®¹æ¶¨¡£ÊսɵÄÂÌ»¯·Ñ£¬Ó¦×¨¿îÓÃÓÚ³ÇÊÐÂÌ»¯¡£
µÚ¶þÊ®ÆßÌõ ½¨É赥λӦ°´Éè¼ÆÍê³É±¾µ¥Î»ÄÚµÄÂ̵ؽ¨Éè¡£·²ÓÐÌõ¼þÂÌ»¯¶øδ´ïµ½ÂÌ»¯±ê×¼µÄµ¥Î»£¬ÊгÇÊÐÂÌ»¯ÐÐÕþÖ÷¹Ü²¿ÃÅÓ¦¹æ¶¨ÆäÍê³ÉÆÚÏÞ¡£³¬¹ýÆÚÏÞÈÔδÍê³ÉµÄ£¬³ÇÊÐÂÌ»¯ÐÐÕþÖ÷¹Ü²¿ÃÅ°´Óйع涨ÊÕÈ¡ÂÌ»¯·Ñ¼°ÂÌ»¯ÑÓÎó·Ñ£¬²¢¸ºÔð´úΪÂÌ»¯¡£
·²ÔÚ³ÇÊй滮Çø·¶Î§ÄÚÒÀ·¨È¡µÃÍÁµØʹÓÃȨµÄ½¨É赥룬ÔÚ²ðǨÍê±Ïºó6¸öÔÂÄÚ²»ÄÜ¿ª¹¤½¨ÉèµÄ£¬Ó¦µ±¶ÔËùÈ¡µÃµÄµØ¿éʵʩÁÙʱÂÌ»¯¡£
µÚ¶þÊ®°ËÌõ ³ÇÊÐÂÌ»¯ÐÐÕþÖ÷¹Ü²¿ÃÅ°´±¾ÌõÀýÊÕÈ¡µÄÓйØÂÌ»¯·ÑÓã¬Ó¦µ±ÊµÐвÆÕþר»§´¢´æ£¬×¨ÏîÓÃÓÚÂÌ»¯½¨Éè¡£

µÚÎåÕ ·¨ÂÉÔðÈÎ
µÚ¶þÊ®¾ÅÌõ Î¥·´±¾ÌõÀý¹æ¶¨£¬ÓÐÏÂÁÐÐÐΪ֮һµÄ£¬ÓÉÊС¢Çø³ÇÊÐÂÌ»¯ÐÐÕþÖ÷¹Ü²¿ÃŸøÓèÅúÆÀ½ÌÓý£¬ÔðÁî¸ÄÕý£¬»Ö¸´Ô­×´£»Ôì³ÉËðʧµÄ£¬Åâ³¥Ëðʧ£¬²¢¿É°´ÒÔϹ涨´¦·££º
(Ò»)Ë𻵲Ýƺ¡¢»¨Ì³ºÍÂÌÀéµÄ£¬Ë¨¶¤¿Ì»®Ê÷ľ£¬ÅÊÕÛ»¨Ä¾µÄ£¬¿É´¦ÒÔ10ÔªÒÔÉÏ100ÔªÒÔϵķ£¿î£¬°þ¹ÎÊ÷ƤµÈÑÏÖØÓ°ÏìÊ÷ľÉú³¤µÄ£¬¿É´¦ÒÔ100ÔªÒÔÉÏ500ÔªÒÔϵķ£¿î£»
(¶þ)ÔÚÂ̵ØÄÚÉÃ×Ô¸î²Ý¡¢²Éɳ¡¢È¡ÍÁȡʯµÄ£¬ÅÅ·ÅÎÛÎï¡¢Çãµ¹·ÏÆúÎï¡¢¶Ñ·Å»õÎïÓÐËðÂ̵صģ¬ÔÚÂ̵ØÄÚ·ÅÄÁ¡¢²¶ÁÔ¡¢¿ª¿ÑÖÖÖ²µÄ£¬¿É´¦ÒÔ50ÔªÒÔÉÏ200ÔªÒÔϵķ£¿î£»
(Èý)ÉÃ×ÔΧȦÊ÷ľ·Á°­Ê÷ľÉú³¤µÄ£¬ÉÃ×ÔÔÚÂ̵ØÄÚÉè̯µÄ£¬¿É´¦ÒÔ200ÔªÒÔÉÏ1000ÔªÒÔϵķ£¿î¡£
µÚÈýÊ®Ìõ ÉÃ×ÔÕ¼ÓÃÏÖÓÐÂ̵أ¬ÉÃ×ÔǨÒÆ¡¢¿³·¥¡¢»Ù»µÊ÷ľ»ò»Ù»µÂÌ»¯ÉèÊ©µÄ£¬ÓÉÊС¢Çø³ÇÊÐÂÌ»¯ÐÐÕþÖ÷¹Ü²¿ÃÅÔðÁîÍË»¹Â̵Ø,»Ö¸´Ô­×´£¬Åâ³¥Ëðʧ£¬²¢´¦ÒÔÂ̵ØÔì¼Û¡¢Ê÷ľ¼ÛºÍÂÌ»¯ÉèÊ©¼Û2ÖÁ10±¶µÄ·£¿î£¬²¢¶ÔÖ±½ÓÔðÈÎÈË´¦ÒÔ500ÔªÒÔÉÏ5000ÔªÒÔÏ·£¿î¡£·£¿îµÄ¾ßÌå±ê×¼ÓÉÊÐÈËÃñÕþ¸®Öƶ¨¡£
»Ù»µ¹ÅÊ÷ÃûľµÄ£¬ÔðÁîÆäÅâ³¥¾­¼ÃËðʧ£¬²¢´¦ÒÔ1000ÔªÒÔÉÏ30000ÔªÒÔϵķ£¿î£¬¶ÔÖ±½ÓÔðÈÎÕß´¦ÒÔ500ÔªÒÔÉÏ2000ÔªÒÔϵķ£¿î£»¿³·¥»òÕ߻ٻµ¹ÅÊ÷ÃûľÖÂËÀµÄ£¬³ýÔðÁîÆäÅâ³¥¾­¼ÃËðʧÍ⣬²¢¿É´¦ÒÔ30000ÔªÒÔÉÏ100000ÔªÒÔϵķ£¿î¡£¶ÔÖ±½ÓÔðÈÎÈË´¦ÒÔ2000ÔªÒÔÉÏ5000ÔªÒÔϵķ£¿î¡£
µÚÈýʮһÌõ Î¥·´±¾ÌõÀý¹æ¶¨£¬ÓÐÏÂÁÐÐÐΪ֮һµÄ£¬ÓÉÊгÇÊÐÂÌ»¯ÐÐÕþÖ÷¹Ü²¿ÃÅ°´ÒÔϹ涨´¦·££º
(Ò»)½¨É蹤³ÌÏîÄ¿µÄÖ÷Ì幤³Ì¿¢¹¤ºóµÄµÚ¶þ¸öÂÌ»¯¼¾½ÚÄÚδ°´Ê±ÂÌ»¯µÄ£¬ÓÉÊгÇÊÐÂÌ»¯ÐÐÕþÖ÷¹Ü²¿ÃÅÖ¸¶¨µ¥Î»´úΪÍê³É£¬ÂÌ»¯½¨Éè·ÑÓÃÓɽ¨É赥λ³Ðµ££»¾Ü²»½ÉÄÉÂÌ»¯½¨Éè·ÑÓõģ¬Ó¦´¦ÒÔÂÌ»¯½¨Éè·ÑÓÃ1±¶ÒÔÉÏ1£®5±¶ÒÔϵķ£¿î£»
(¶þ)½¨É蹤³ÌÏîÄ¿µÄÖ÷Ì幤³Ì¿¢¹¤ºóµÄµÚ¶þ¸öÂÌ»¯¼¾½ÚÄÚ½¨É蹤³ÌµÄÅäÌ×Â̵ØÖ¸±ê²»·ûºÏ¹æ¶¨£¬ÓÖ²»°´¹æ¶¨²¹½¨Â̵ػò½ÉÄɳÇÊÐÂÌ»¯²¹³¥·ÑµÄ£¬Ó¦´¦ÒÔÓ¦½É³ÇÊÐÂÌ»¯²¹³¥·Ñ1±¶ÒÔÉÏ1£®5±¶ÒÔϵķ£¿î£»
(Èý)ÂÌ»¯¹¤³Ì·½°¸Î´´ïµ½ÂÌ»¯ÒªÇóµÄ£¬ÔðÁîÏÞÆÚ¸ÄÕý£»ÓâÆÚ²»¸ÄÕýµÄ£¬ÓÉÊгÇÊÐÂÌ»¯ÐÐÕþÖ÷¹Ü²¿ÃÅÖ¸¶¨µ¥Î»´úΪÍê³É£¬ÂÌ»¯½¨Éè·ÑÓÃÓɽ¨É赥λ³Ðµ£¡£
µÚÈýÊ®¶þÌõ ¶ÔÆÆ»µÊ÷ľºÍÂ̵صģ¬¶Ô¾Ü¾ø»ò×è°­³ÇÊÐÂÌ»¯¹ÜÀíÈËÔ±ÒÀ·¨Ö´Ðйܻ¤ÈÎÎñµÄ£¬Óɹ«°²²¿ÃÅ°´ÕÕ¡¶ÖлªÈËÃñ¹²ºÍ¹úÖΰ²¹ÜÀí´¦·£ÌõÀý¡·Óйع涨´¦Àí¡£
µÚÈýÊ®ÈýÌõ Èκε¥Î»Î¥·´±¾ÌõÀý¹æ¶¨µÄ£¬³ý´¦·£Ö±½ÓÔðÈÎÈËÔ±Í⣬ͬʱ´¦·£¸ºÓÐÁìµ¼ÔðÈεÄÖ÷¹ÜÈËÔ±¡£
³ÇÊÐÂÌ»¯¹ÜÀíÈËÔ±¹¤×÷ʧְ¡¢ÍæºöÖ°Êصģ¬°´ÐÐÕþ¹ÜÀíȨÏÞ¸øÓèÐÐÕþ´¦·Ö¡£
µÚÈýÊ®ËÄÌõ Î¥·´±¾ÌõÀý¹æ¶¨´¥·¸ÐÌÂɵģ¬ÒÀ·¨×·¾¿ÐÌÊÂÔðÈΡ£

µÚÁùÕ ¸½Ôò
µÚÈýÊ®ÎåÌõ ±¾ÌõÀý×Ô¹«²¼Ö®ÈÕÆðÊ©ÐС£1984Äê10ÔÂ8ÈÕº¼ÖÝÊÐÈËÃñÕþ¸®·¢²¼µÄ¡¶º¼ÖÝÊгÇÊÐÂÌ»¯±£»¤¹ÜÀí°ì·¨¡·Í¬Ê±·ÏÖ¹¡£
³ÇÊÐÂÌ»¯Éæ¼°¹«Ô°¹æ»®¡¢½¨ÉèºÍ¹ÜÀíµÄ£¬ÊÊÓᶺ¼ÖÝÊй«Ô°¹ÜÀíÌõÀý¡·¡£

Regulations of Hangzhou Municipality on Administration
of Urban Greening
(Adopted on June 24, 1988 at the 7th Session of the Standing Committee of the 7th Hangzhou Municipal People¡¯s Congress, approved on September 26,1988 at the 5th Session of the Standing Committee of the 7th Zhejiang Provincial People¡¯s Congress.
First revised according to the Decision on Revising Specific Clauses of Regulations of Hangzhou Municipality on Administration of Ambient Noise and other six municipal regulations adopted on June 25, 1997 at the 3rd Session of the Standing Committee of the 9th Hangzhou Municipal People¡¯s Congress and approved on July 30,1997 at the 38th Session of the Standing Committee of the 8th Zhejiang Provincial People¡¯s Congress.
Second revised according to the Decision on Revising Partial Clauses of Regulations of Hangzhou Municipality on Administration of Urban Greening adopted on August 17, 2001 at the 36th Session of the Standing Committee of the 9th Hangzhou Municipal People¡¯s Congress and approved on November 2, 2001 at the 29th Session of the Standing Committee of the 9th Zhejiang Provincial People¡¯s Congress.
Third revised according to the Decision on Revising Regulations of Hangzhou Municipality on Administration of Urban Greening adopted on June 23, 2004 at the 18th Session of the Standing Committee of the 10th Hangzhou Municipal People¡¯s Congress and approved on July 30, 2004 at the 12th Session of the Standing Committee of the 10th Zhejiang Provincial People¡¯s Congress.)

Chapter I General Provisions
Article 1 With a view to strengthening the planning, construction, protection and administration of urban greening, meeting the needs of the scenic-tourist city, improving the urban ecological environment, these Regulations are formulated according to relevant laws and administrative regulations and with full consideration to the actual circumstances of this Municipality.
Article 2 These Regulations apply to the planning, construction, protection and administration of all greening projects, all kinds of greenbelts and facilities in the planned urban areas of Hangzhou.
Article 3 Urban greening shall allocate reasonably plant varieties, emphasize the function of greening projects, ecological effects and scenic requirements.
The competent department of city greening administration of the people's government of the city shall spare no effort to strengthen the research on the science and technology of trees, grass and flowers, to cultivate strong competitiveness, and to meet the needs of the requirements of urban greening.
Article 4 In these Regulations, urban greening shall mean the greenery activity of planting trees, grass, and flowers, cultivating seedlings, administration and protection.
In these Regulations, urban greenbelts shall include: all public green spaces such as parks, greenery squares etc; auxiliary green spaces of residential quarters; attached green spaces of units; productive plantation areas such as nursery for plants, etc; avenue green buffers for the protection of urban sanitation and safety; scenic forest lands.
In these Regulations, present green spaces shall mean built-up green spaces and green space plots to be constructed in the yearly construction plan. Planned green spaces shall mean urban planning land for greenbelts defined in the comprehensive plan for the city and the urban green space system planning.
Article 5 Urban greening, it is everyone¡¯s responsibility. The people's government at various levels shall organize all the citizens to plant trees as an obligatory duty and conduct greening activities. Except for the old, weak, sick and disabled, each citizen aged 11 or over shall plant compulsorily three to five trees each year according to their own conditions, or finish the relative equivalence of greenery assignment of cultivation, protection and other assignments. Each urban unit shall have the responsibility of greenery of their own unit and achieve greenery assignments allocated by the local government. Urban residents shall have the responsibility of greenery of their own domicile.
Article 6 The people's government at various levels or the competent department of city greening administration of the people's government of the city private shall award organizations or individuals who have made outstanding achievements in connection with urban greening, greenbelts administration, or have brought accusation against and muckraked sabotaging urban greening, or have protected successfully trees and greenbelts.
Article 7 The municipal greening administrative department is the competent authority of the greening of gardens and public parks of Hangzhou Municipality, which is responsible for guiding, coordinating and inspecting the greening performance of district administrative departments of greening, and directly is responsible for greening, administration and protection of Westlake Scenic Areas and city avenue trees.
The district administrative departments of greening are responsible for greening administration within their respective jurisdictions and responsible for supervising, inspecting and guiding greening of government authorities, troops, enterprises and institutions, and mass organizations within their jurisdictions.
Assisting the municipal greening administrative department, sub-district offices are responsible for supervising, inspecting greening, administration and protection of units, residential quarters and gardens of residential areas within their jurisdictions.

Chapter II Planning Administration
Article 8 The people's government of the city shall formulate a compressive objective of urban greening which is higher than the provisions of the State, and shall organize the competent department of city planning administration and city greening administration to compile the urban green space system planning.
The system of urban greenbelts plan shall be incorporated with the comprehensive plan for the city and the undertakings in the national economy and social development plan.
Article 9 The auxiliary green space index of constructive projects shall accord with the following provisions:
1. The ratio of green space of newly-developed residential quarters and sporadic-built housing shall be less than 30%, and the per capita public green space of residential district, residential quarter and housing cluster, shall not be less than 1.5 square meter, 1 square meter and 0.5 square meter respectively.
2. The ratio of green space of residential quarters and sporadic-built housing in urban redevelopment areas shall be less than 25%, and the per capita public green space of residential district, residential quarter and housing cluster, shall not be less than 0.75 square meter, 0.5 square meter and 0.25 square meter respectively.
3. The ratio of green space of newly-built large-scale independent public constructions at both sides of major streets of old urban districts, such as cinemas, opera houses, restaurants, commercial buildings, great halls, etc, shall not be less than 15%.
4. The ratio of green space of ordinary factories, warehouses, ports, yards, container terminals, stations, parking lots, large-scale coal depots, specialized markets shall not be less than 20%.
5. The ratio of green space of factories discharging toxic or harmful substances, such as chemical, dying, paper-making and leather factories, shall not be less than 30%, in addition, green belts with certain width shall be constructed between factory district and living district.
6. The ratio of green space of schools, sanatoriums, hospitals, troop quarters, government authorities, public cultural buildings, hotels, restaurants and reception houses shall not be less than 35%, the ratio of green space of commercial buildings shall not be less than 30%, the ratio of green space of general buildings of commerce and living shall not be less than 20%.
7. The ratio of green space of major urban streets shall not be less than 20%, as for minor urban streets shall not be less than 15%.
8. The ratio of green space of the rest of constructive projects shall not be less than 25%.
As for the constructive projects within Westlake Scenic Areas, the auxiliary green space index determined by the preceding clause shall be up 15%, and as for the constructive projects around Westlake Scenic Areas, shall be up 5%; as for the constructive projects in old urban districts and outside Westlake Scenic Areas and its protective areas, the auxiliary green space index determined by Items (4)-(8) of the preceding clause may be down 5%.
According to needs arising from the city's economic and social development, the people's government of the city shall formulate the auxiliary green space index of constructive projects which is not lower than Clause (1) and (2).
Article 10 Except for constructive projects of urban streets and housing, approved by the competent department of city planning administration and city greening administration, because of special reasons such as the shortage of constructive project land, the ratio of green space of new constructive projects may be lower 5% (including 5%) than Article 9 formulation. Constructive units shall find another space as close as possible and construct a green space equivalent to the shortage of auxiliary green space. If failing to construct as close as possible, the competent department of city greening administration shall charge fees of indemnity for urban greening.
Fees of indemnity for urban greening shall include land fees which shall be constructed to remit the shortage of auxiliary green space, constructive fees of greening projects and five-year¡¯s maintenance fees.
Article 11 Constructions and con-constructions shall keep suitable distance with trees in order to not affect trees¡¯ growing.
The competent department of city planning administration shall provide planning design requirements of constructive projects according to Article 9 while determining the sites for projects; if there are trees within the sphere of constructive land, the proposals of city greening administrative departments shall be solicited.
Article 12 The auxiliary greening program of constructive projects shall be designed according to Article 9 and relative technological specifications. The competent department of city greening administration shall participate in the examination of designing plan of constructive project.
Article 13 The construction of auxiliary greening program shall be planed and built together with the principal part of the project, moreover shall be commissioned in the second greening season after the completion of principal part.

Chapter III Protection and Administration
Article 14 The ownership and uses of trees shall accord with following provisions:
1. Through the effort of the professional staff and the masses mobilized, trees planted by the competent department of city greening administration shall be owned by the state.
2. Forests in the Westlake Scenic Areas shall be registered and recorded, certificates shall be issued certificates and the ownership and the right to use shall be confirmed in line with the relevant provisions.
3. Trees planted, administrated and protected self-fundedly by government authorities, troops, enterprises and institutions, and mass organizations in its own land shall be owned by itself.
4. Trees planted as an auxiliary program in urban residential districts shall be owned by proprietors.
5. Trees planted, administrated and protected self-fundedly in urban private gardens shall be owned by private individuals. When the land of garden has been allocated for use by the State or transferred to others, trees shall be compensated by conversion into cash payment according to relative regulations, or shall be transplanted by owners.
Article 15 The cutting and transplantation of publicly-owned and privately-owned trees shall be approved by the competent department of city greening administration. Without approval, no unit or individual shall cut or transplant trees.
Article 16 Constructive units shall pay labor fees of cutting or transplantation, transportation fees and compensation fees for greening in line with the relevant provisions of the competent department of city greening administration, while applying for cutting or transplanting trees non-self-owned. If the space cannot be regreened after cutting, constructive units shall be charged with the indemnification loss of greening.
Article 17 No unit or individual shall dig urban green spaces and trim trees without authorization. If the construction of urban ducts needs to cut or dig trees, this shall be guided by the competent department of city greening administration.
Article 18 Old and famous trees shall include more than one hundred-year ancient trees, rare or precious trees, and trees of great historical value and memorial significance, and shall be protected strictly and shall forbid cutting. With a view to strengthening the maintenance and administration of old and famous trees, the competent department of city greening administration shall establish recorders and signs. Old and famous trees in units¡¯ space or private gardens shall be maintained and protected by units or individuals£¬and the competent department of city greening administration shall exercise supervision, periodical inspection and technological guidance.
Article 19 Constructive units shall pay great attention to the protection on old and famous trees in the areas of old and famous trees, and shall cooperate with the competent department of city greening administration in researching and formulating measures of avoiding and protection. Constructive units shall not to trim, damage roots and transplant trees arbitrarily, in the course of planning, designing, requisition of land and construction.
Article 20 As for present urban green spaces and planned green spaces, no unit or individual shall occupy, change the usage of the land, or destroy its topography, features, water bodies or vegetation without authorities.
Except for the needs of constructive projects of urban streets, constructive units shall find another space as close as possible and construct a green space equivalent to the green space, if they occupy present urban green spaces, because of failing to avoid or other special reasons; if failing to construct a green space equivalent to the green space as close as possible, with approval of the competent department of city greening administration, constructive units shall pay compensation fees for urban greening.
The occupation of present green spaces shall first pass the examination of the competent department of city greening administration and get its approval, then get approvals of the competent departments of city planning administration and land administration.
In case of necessary occupation of present green spaces, upon examination and approval of the competent department of city greening administration firstly, compensation fees for urban greening shall be charged by the competent department of city greening administration. The time limit of occupation shall not be more than two years. The party of occupation shall make restoration in three months after expiration of occupation. For an occupation of land in excess of time limit, the occupation shall be regarded as occupied without authorities.
Article 21 For the administration of temporary green spaces, the municipal people¡¯s government shall formulate administrative procedures.
Article 22 No unit or individual shall damage trees or flowers, discharge sewage and excrement, place goods, dig green spaces for sand or rocks, dump garbage and other wastes, cut grass for soil, graze and hunter, reclaim for vegetables in urban green spaces. Service booths, such as foods and drunks, photo studios and small shops, shall be prohibited to set arbitrarily.
Article 23 The competent department of city greening administration shall establish and perfect the administrative system of gardens and public parks, with a view to prospering trees and flowers, making garden appearance clean and fine, and keeping installations perfect; shall do a good job of defending and salvaging the natural disasters caused by winds, snows, floods, fires, droughts and pests; shall do a good job of protecting trees, flowers and grass, especially old and famous trees.

Chapter IV Expense Administration
Article 24 Except the funds allocated for greening and maintenance of public green spaces, green buffers and scenic areas shall be dispensed in the fees of city maintenance, the funds shall be raised through pluralistic channels.
Article 25 The fees of greening maintenance shall be dispensed from the expenses of realty management services in residential quarters realty management services and the specific standards shall be determined by the competent department of pricing authorities.
The fees of greening maintenance for the sphere of units and the responsibility areas in front of gates shall be raised by units.
Units and individuals shall be encouraged to maintain green spaces.
Article 26 If units in Hangzhou Municipality fail to accomplish the assignment of compulsory planting determined by the government, fees of greening shall be paid to the competent department of city greening administration and the specific standards shall be determined by the people's government of the city. Fees of greening charged shall be utilized to urban greening exclusively.
Article 27 Constructive units shall accomplish greening within their own units in line with desinging plan. If constructive units are capable of accomplishment, but they do not reach the greening standards, the competent department of city greening administration shall prescribe time limit of accomplishment for them. In excess of time limit, the competent department of city greening administration shall charge fees of greening and fees for delay in line with the relevant provisions, and shall accomplish greening instead of constructive units.
Constructive units obtaining legally the land use right in urban planned areas shall do temporary greening, if they fail to start construction in six months after pulling-down and relocation.
Article 28 Greening fees charged by the competent department of city greening administration in line with these Regulations shall be saved in special fiscal account and earmarked for greening only.

Chapter V Legal Liabilities
Article 29 For any of the following acts, any violator of these Regulations shall be criticized and educated, and ordered to correct, and ordered to make restoration by the competent department of city or district greening administration; shall make compensation if caused damages and shall be punished according to following provisions:
1. Damaging lawns, flower beds and green fences, maltreating trees such as fastening, craving, etc, shall be subject to a fine of between not less than 100 Yuan and not more than 500 Yuan.
2. Without authorization cutting grass, gaining sand, soil and rocks in green spaces, discharging sewage and excrement or placing goods and cause damage, grazing and hunting, reclaiming in green spaces, shall be subject to a fine of between not less than 50 Yuan and not more than 200 Yuan.
3. Without authorization surrounding trees and hinder the growing of trees, or setting booths in green spaces, shall be subject to a fine of between not less than 200 Yuan and not more than 1,000 Yuan.
Article 30 Occupying present green spaces, transplanting, cutting trees without authorization, damaging greening installations, the competent department of city or district greening administration shall order to return the land, make restoration, make compensation, and shall be subject to a fine which is twice to ten times of the total amount of fees of greening construction, cost of trees and fees of greening installations, and the persons directly responsible shall be subject to a fine of between not less than 500 Yuan and not more than 5,000 Yuan. The specific standards of fine shall be formulated by the people's government of the city.
Damaging old and famous trees, shall be ordered to make compensation and shall be subject to a fine of between not less than 1,000 Yuan and not more than 30,000 Yuan, and the persons directly responsible shall be subject to a fine of between not less than 500 Yuan and not more than 2,000 Yuan; cutting or damaging old and famous trees to death, shall be ordered to make compensation, in addition can be subject to a fine of between not less than 30,000 Yuan and not more than 100,000 Yuan. The persons directly responsible shall be subject to a fine of between not less than 2,000 Yuan and not more than 5,000 Yuan.
Article 31 For any of the following acts, any violator of these Regulations shall be punished by the competent department of city greening administration according to following provisions:
1.If constructive units fail to green in the second greening season after the completion of principal part of construction projects, the competent department of city greening administration shall designated other units to finish greening and fees shall be paid by constructive units. Refusal to pay the fees, shall be subject to a fine which is one to one and half times of the amount of fees of greening construction.
2. If the auxiliary green spaces finished in the second greening season after thecompletion of principal part of construction projects do not accord with the provisions, and constructive units refuse to rebuild or pay compensation fees for urban greening, constructive units shall be subject to a fine which is one to one and half times of the amount of fees of greening construction.
3.Greening projects fail to reach the requirements of greening, constructive units shall be ordered to correct within a time limit; refusal to correct, other units designated by the competent department of city greening administration shall do greening instead and fees of greening construction shall be paid by constructive units.
Article 32 Any person damaging trees and green spaces, refusing or hindering staff of city greening administration to execute assignments of maintenance and protection, shall be punished by the public security department, according to the Regulations of the People¡¯s Republic of China on Public Security Administration and Imposition of Punishment.
Article 33 Any unit violating these Regulations, the persons directly responsible shall be punished, in addition the persons bearing leading liability shall be punished as well.
Any member of the competent department of city greening administration who neglects his duty shall be given administrative sanction according to the administrative jurisdiction.
Article 34 Any person violating these Regulations constitutes a crime shall be investigated for criminal responsibility according to law.

Chapter VI Supplementary Provisions
Article 35 These Regulations shall go into effect on the day of their promulgation. The Regulations of Hangzhou Municipality on Administration of Urban Greening on October 8th, 1984 promulgated by the people¡¯s government of Hangzhou Municipality shall be abolished therefrom.
Urban greening relating to park planning, construction and administration shall apply to the Regulations of Hangzhou Municipality on Administration of Parks.

£¨3£©º¼ÖÝÖ®½­¹ú¼ÒÂÃÓζȼÙÇøÌõÀýª¤
(1994Äê11ÔÂ25ÈÕº¼ÖÝÊеڰ˽ìÈËÃñ´ú±í´ó»á³£ÎñίԱ»áµÚÊ®Áù´Î»áÒéͨ¹ý¡¡¡¡1995Äê4ÔÂ29ÈÕÕã½­Ê¡µÚ°Ë½ìÈËÃñ´ú±í´ó»á³£ÎñίԱ»áµÚÊ®°Ë´Î»áÒéÅú×¼1995Äê5ÔÂ4ÈÕº¼ÖÝÊÐÈËÃñ´ú±í´ó»á³£ÎñίԱ»á¹«²¼
¸ù¾Ý2004Äê8ÔÂ27ÈÕº¼ÖÝÊеÚÊ®½ìÈËÃñ´ú±í´ó»á³£ÎñίԱ»áµÚÊ®¾Å´Î»áÒéͨ¹ý¡¡¡¡2004Äê11ÔÂ11ÈÕÕã½­Ê¡µÚÊ®½ìÈËÃñ´ú±í´ó»á³£ÎñίԱ»áµÚÊ®ËĴλáÒéÅú×¼µÄ¡¶º¼ÖÝÊÐÈËÃñ´ú±í´ó»á³£ÎñίԱ»á¹ØÓÚÐ޸ġ´º¼ÖÝÖ®½­¹ú¼ÒÂÃÓζȼÙÇøÌõÀý¡µµÄ¾ö¶¨ÐÞÕý¡·ª¥

µÚÒ»Ìõ¡¡ÎªºÏÀí¿ª·¢¡¢ÀûÓúͱ£»¤ÂÃÓÎ×ÊÔ´£¬¼Ó¿ìÂÃÓÎÉèÊ©½¨É裬´Ù½øº¼Öݹ۹â¶È¼ÙÐÍÂÃÓÎÒµµÄ·¢Õ¹£¬¸ù¾Ý¹ú¼Ò·¨ÂÉ¡¢·¨¹æºÍÓйع涨£¬½áºÏº¼ÖݵÄʵ¼Ê£¬Öƶ¨±¾ÌõÀý¡£ª¥
¡¡¡¡µÚ¶þÌõ¡¡±¾ÌõÀýÊÊÓÃÓÚ¾­¹úÎñÔºÅú×¼ÉèÁ¢µÄº¼ÖÝÖ®½­¹ú¼ÒÂÃÓζȼÙÇø£¨ÒÔϼò³Æ¶È¼ÙÇø£©¡£ª¥
¶È¼ÙÇøλÓÚº¼ÖÝÊÐÎ÷ºþÇø¡£ª¥
¡¡¡¡µÚÈýÌõ¡¡¶È¼ÙÇøµÄ¿ª·¢½¨ÉèºÍ¹ÜÀí£¬ÊµÐйú¼ÒÂÃÓζȼÙÇøµÄÌØÊâÕþ²ßºÍÐÂÐ͹ÜÀíÌåÖÆ£¬Ê¹¶È¼ÙÇø³ÉΪÂÃÓζȼٺ͹۹âÏà½áºÏ£¬·ûºÏ¹ú¼ÊÂÃÓζȼÙÒªÇó£¬ÒÔ½Ó´ý¾³ÍâÂÃÓÎÕßΪÖ÷µÄ×ÛºÏÐԵĹú¼ÒÂÃÓζȼÙÇø¡£
¡¡¡¡µÚËÄÌõ¡¡¹ÄÀø¾³ÄÚÍâµÄ¹«Ë¾¡¢ÆóÒµ¡¢ÆäËû×éÖ¯ºÍ¸öÈËÔڶȼÙÇøÄÚͶ×Ê¿ª·¢½¨ÉèÂÃÓÎÉèÊ©£¨°üÀ¨»ù´¡ÉèÊ©£©ºÍ¾­ÓªÂÃÓÎÏîÄ¿¡£ª¥
¡¡¡¡µÚÎåÌõ¡¡ºÏÀí¿ª·¢ÀûÓò¢ÇÐʵ±£»¤¶È¼ÙÇøÄÚµÄÂÃÓÎ×ÊÔ´¡£ËùÓпª·¢½¨ÉèÏîÄ¿±ØÐë·ûºÏ¶È¼ÙÇøµÄ×ÜÌå¹æ»®£¬ÇÐʵ±£»¤ºÃ³ÇÊÐÒûˮˮԴºÍ¶È¼ÙÇøµÄ×ÔÈ»ÈËÎľ°¹ÛÓëÂÃÓλ·¾³¡£ª¥
¡¡¡¡µÚÁùÌõ¡¡¶È¼ÙÇøµÄÍÁµØÒÀ·¨Õ÷ÊÕΪ¹ú¼ÒËùÓС£
¶È¼ÙÇøÄÚµÄÍÁµØʵÐÐÓг¥Ê¹ÓÃÖƶȡ£Í¨¹ýÒÀ·¨³öÈûòתÈ㬾³ÄÚÍâͶ×ÊÕß¿ÉÒÔÈ¡µÃÍÁµØµÄʹÓÃȨ¡£ª¥
¡¡¡¡µÚÆßÌõ¡¡¶È¼ÙÇøÓ¦µ±ÎªÍ¶×ÊÕßÌṩÁ¼ºÃµÄͶ×Ê»·¾³¡£¶È¼ÙÇøÄÚͶ×ÊÕßµÄ×ʲú¡¢ÊÕÒæºÍÆäËûºÏ·¨È¨Ò棬Êܹú¼Ò·¨ÂÉ¡¢·¨¹æºÍ±¾ÌõÀýµÄ±£»¤¡£ª¥
¡¡¡¡µÚ°ËÌõ¡¡¶È¼ÙÇøµÄÆóÊÂÒµµ¥Î»¡¢×éÖ¯ºÍ¸öÈË£¬±ØÐë×ñÊعú¼Ò·¨ÂÉ¡¢·¨¹æºÍ±¾ÌõÀý¡£ª¥
¡¡¡¡µÚ¾ÅÌõ¡¡¶È¼ÙÇøÉèÁ¢º¼ÖÝÖ®½­¹ú¼ÒÂÃÓζȼÙÇø¹ÜÀíίԱ»á£¨ÒÔϼò³Æ¶È¼ÙÇø¹Üί»á£©£¬´ú±íº¼ÖÝÊÐÈËÃñÕþ¸®ÊµÐÐͳһÁìµ¼ºÍ¹ÜÀí¡£ª¥
¡¡¡¡µÚÊ®Ìõ¡¡¶È¼ÙÇø¹Üί»áÒÀ·¨ÐÐʹÏÂÁÐְȨ£º
¡¡¡¡£¨Ò»£©±àÖƶȼÙÇøµÄ×ÜÌå¹æ»®ºÍ·¢Õ¹¼Æ»®£¬¾­º¼ÖÝÊÐÈËÃñÕþ¸®Åú×¼ºó×é֯ʵʩ£»
¡¡¡¡£¨¶þ£©Öƶ¨¶È¼ÙÇøµÄ¸÷ÏîÐÐÕþ¹ÜÀí´ëÊ©£¬²¢×é֯ʵʩ£»
¡¡¡¡£¨Èý£©ÉóÅú»òÉóºË±¨Åú¶È¼ÙÇøÄÚµÄͶ×ʽ¨ÉèÏîÄ¿£»
¡¡¡¡£¨ËÄ£©¸ºÔð¶È¼ÙÇøµÄ¹æ»®¡¢½¨Éè¡¢ÍÁµØºÍ·¿µØ²ú¹ÜÀíµÈÓйع¤×÷£»
¡¡¡¡£¨Î壩¸ºÔð¶È¼ÙÇøµÄÔ°ÁÖÂÌ»¯¡¢»·¾³±£»¤¹¤×÷£»
¡¡¡¡£¨Áù£©¸ºÔð¶È¼ÙÇøµÄ²ÆÕþ¡¢Ë°Îñ¡¢Éó¼Æ¡¢Îï¼Û¡¢Í³¼Æ¡¢ÀͶ¯¡¢ÈËÊ¡¢Öΰ²ºÍ¹¤ÉÌÐÐÕþ¹ÜÀí¹¤×÷£¬ÊÜÍмà¹Ü¹úÓÐ×ʲú£»
¡¡¡¡£¨Æߣ©¹ÜÀí¶È¼ÙÇøµÄÂÃÓÎÒµÎñ¡¢¶ÔÍâ¾­¼Ã¼¼ÊõºÏ×÷ºÍÆäËûÉæÍâ¾­¼Ã»î¶¯£»
¡¡¡¡£¨°Ë£©´¦Àí¶È¼ÙÇøÉæÍâÊÂÎñ£»
¡¡¡¡£¨¾Å£©Í³Ò»¹æ»®ºÍ¹ÜÀí¶È¼ÙÇøµÄÊÐÕþ¹«Óûù´¡ÉèÊ©£»
¡¡¡¡£¨Ê®£©±£Õ϶ȼÙÇøÄÚµÄÆóÒµÒÀ·¨×ÔÖ÷¾­Óª£»
¡¡¡¡£¨Ê®Ò»£©Ð­µ÷¹ÜÀíÓйز¿ÃÅÉèÔڶȼÙÇøÄÚµÄÅɳö»ú¹¹µÄ¹¤×÷£»
¡¡¡¡£¨Ê®¶þ£©º¼ÖÝÊÐÈËÃñÕþ¸®ÊÚÓèµÄÆäËûְȨ¡£ª¥
¡¡¡¡µÚʮһÌõ¡¡¶È¼ÙÇø¹Üί»á¸ù¾Ý¹¤×÷ÐèÒª£¬¿ÉÉèÁ¢Èô¸É¹¤×÷»ú¹¹¡£ª¥
º¼ÖÝÊÐÈËÃñÕþ¸®ÓйØÖ°Äܲ¿ÃÅÔڶȼÙÇøÉèÁ¢µÄ·ÖÖ§»ú¹¹£¬ÓɶȼÙÇø¹Üί»áÓëÊÐÕþ¸®ÓйØÖ°Äܲ¿ÃÅʵÐÐË«ÖØÁìµ¼£¬ÒԶȼÙÇø¹Üί»áΪÖ÷¡£ª¥
¡¡¡¡µÚÊ®¶þÌõ¡¡¶È¼ÙÇøÄÚ¹úË°¡¢Íâ»ã¹ÜÀí¡¢º£¹Ø¡¢½ø³ö¿ÚÉÌÆ·¼ìÑéµÈÒµÎñ¹¤×÷¾ùÓÉÓйز¿ÃÅ»òÆäÉèÔڶȼÙÇøµÄÅɳö»ú¹¹¡¢·ÖÖ§»ú¹¹°ìÀí¡£ª¥
¡¡¡¡µÚÊ®ÈýÌõ¡¡º¼ÖÝÊÐÈËÃñÕþ¸®Óйز¿ÃźͶȼÙÇøËùÔڵصÄÈËÃñÕþ¸®Ó¦Îª¶È¼ÙÇøµÄ½¨Éè·¢Õ¹´´ÔìÁ¼ºÃÌõ¼þ¡£ª¥
¡¡¡¡µÚÊ®ËÄÌõ¡¡¶È¼ÙÇø¹ÄÀø¿ª·¢½¨ÉèºÍ¾­ÓªÏÂÁÐÏîÄ¿£º
¡¡¡¡£¨Ò»£©¶È¼Ù´å¡¢±ö¹Ý¡¢²ÍÒû¡¢¹ºÎïÉèÊ©£»
¡¡¡¡£¨¶þ£©ÐÝÏС¢ÓéÀÖ¡¢ÓÎÀÖºÍÎÄ»¯¡¢ÌåÓý¡¢½¡ÉíÉèÊ©£»
¡¡¡¡£¨Èý£©ÂÃÓΡ¢ÏÖ´ú»áÕ¹¡¢ÉÌÎñ°ì¹«¡¢¹Û¹âÅ©Òµ¼°ÆäËûµÚÈý²úÒµÏîÄ¿£»
¡¡¡¡£¨ËÄ£©ÓëÂÃÓÎÒµÖ±½ÓÓйصÄÎÞÎÛȾµÄÉú²úÐÔÏîÄ¿£»
¡¡¡¡£¨Î壩Óë¶È¼ÙÇøÏàÅäÌ׵Ĺ«Óûù´¡ÉèÊ©¡£ª¥
¡¡¡¡µÚÊ®ÎåÌõ¡¡ÔڶȼÙÇøÄÚÐË°ìÆóÒµ£¬ÓÉͶ×ÊÕßÏò¶È¼ÙÇø¹Üί»áÌá³öÉêÇ룬°´¹æ¶¨È¨Ï޺ͳÌÐòÅú×¼£¨ÂÃÓÎÏîÄ¿°´Éú²úÐÔÏîÄ¿ÏÞ¶îÉóÅú£©ºó£¬ÒÀ·¨°ìÀí¹¤É̵ǼǺÍË°ÎñµÇ¼ÇµÈÓйØÊÖÐø¡£ª¥
¡¡¡¡µÚÊ®ÁùÌõ¡¡¶È¼ÙÇøÄÚµÄÆóÒµÓ¦µ±Ö´Ðйú¼Ò¹æ¶¨µÄ²ÆÎñ¡¢»á¼ÆÖƶȺÍÉó¼ÆÖƶȣ¬²¢°´Óйع涨Ïò¶È¼ÙÇø¹Üί»áºÍÓйز¿Ãű¨ËÍ»á¼Æ±¨±íºÍͳ¼Æ±¨±í£¬½ÓÊܶȼÙÇø¹Üί»áµÄ¼à¶½¡£ÍâÉÌͶ×ÊÆóÒµ±¨Ë͵ÄÄê¶È»á¼Æ±¨±í£¬Ó¦µ±¾­ÖлªÈËÃñ¹²ºÍ¹ú×¢²á»á¼ÆʦÑéÖ¤¡£ª¥
¡¡¡¡µÚÊ®ÆßÌõ¡¡¶È¼ÙÇøÄÚµÄÆóҵЪҵ£¬Ó¦µ±ÒÀÕÕ·¨¶¨³ÌÐò°ìÀíÓйØЪҵעÏúµÇ¼ÇÊÖÐø£¬²¢¶ÔÆä×ʲúºÍծȨծÎñ½øÐÐÇåË㡣ծȨծÎñÇåÀíÍê±Ïºó×ʲú¿ÉÒÔתÈã¬ÊôÓÚ¾³ÍâͶ×ÊÕßµÄ×ʽð¿ÉÒÔ°´Óйع涨»ã³ö¾³Íâ¡£
¡¡¡¡µÚÊ®°ËÌõ¡¡¶È¼ÙÇøµÄÆóÒµÓ¦µ±ÒÀ·¨½¨Á¢¹¤»á£¬ÒÀ·¨×öºÃÀͶ¯±£»¤¹¤×÷£¬±£ÕÏÖ°¹¤µÄºÏ·¨È¨Òæ¡£ª¥
¶È¼ÙÇøÄÚµÄÆóÊÂÒµµ¥Î»Ó¦µ±ÒÀÕÕ¹ú¼ÒºÍÊ¡¡¢ÊеÄÓйع涨ʵÐÐÉç»á±£ÏÕÖƶȡ£ª¥
¡¡¡¡µÚÊ®¾ÅÌõ¡¡¶È¼ÙÇøÄÚµÄÆóÒµÖ°¹¤³ö¹ú¡¢³ö¾³½øÐм¼Êõ¿¼²ì¡¢¼¼Êõ½»Á÷ºÍ´Óʱ¾ÆóÒµÉÌÎñ»î¶¯£¬Óйز¿ÃÅÓ¦°´¹æ¶¨¼ò»¯³öÈë¾³ÉóÅúÊÖÐø¡£ª¥
¡¡¡¡µÚ¶þÊ®Ìõ¡¡¹ú¼Ò¶Ô¶È¼ÙÇøµÄÓÅ»ÝÕþ²ßÓй涨µÄ£¬°´¹ú¼Ò¹æ¶¨Ö´ÐС£ª¥
¡¡¡¡µÚ¶þʮһÌõ¡¡±¾ÌõÀý×Ô¹«²¼Ö®ÈÕÆðÊ©ÐС£

Regulations of Hangzhou Municipality
on Zhijang National Tourist Resort
(Adopted at the Sixteenth Session of the Standing Committee of the Eighth People¡¯s Congress of Hangzhou Municipality on November 25, 1994, Ratified at the Eighteenth Session of the Standing Committee of the Eighth People¡¯s Congress of Zhejiang Province on April 29, 1995 and Promulgated by the Standing Committee of the People¡¯s Congress of Hangzhou Municipality on May 4, 1995.
Revised According to the Decision to Revise <Regulations of Hangzhou Municipality on Zhijang National Tourist Resort> of the Standing Committee of the People¡¯s Congress of Hangzhou Municipality, Which is Adopted at the nineteenth Session of the Standing Committee of the Tenth People¡¯s Congress of Hangzhou Municipality on August 27, 2004 and Ratified at the Fourteenth Session of the Standing Committee of the Tenth People¡¯s Congress of Zhejiang Province on November 11, 2004.)

Article 1 In order to reasonably exploit, utilize and protect tourism resources, expedite the construction of tourism facilities, and prompt the development of Hangzhou tourism trade in sightseeing & holiday, this regulation is formulated in light of the related laws and regulations and resting on the reality of Hangzhou Municipality.
Article 2 This regulation applies to Zhijang National Tourist Resort of Hangzhou Municipality (hereinafter referred to as Tourist Resort) which is established with the approval of State Council. Tourist Resort is located in West Lake District of Hangzhou Municipality.
Article 3 Exploitation and administration on Tourist Resort shall be applied to with the special policy and the new-pattern management system for national tourism resorts so that Tourist Resort can be built to be a comprehensive national tourist resort, which serves both for sightseeing and holiday-spending, meets the requirements of international tourism and mainly takes in oversea tourists.
Article 4 Companies, enterprises, other organizations and individuals at home or abroad shall be encouraged to invest in the exploitation and construction of tourism facilities (including infrastructures), and to operate tourism projects in Tourist Resort.
Article 5 The resources in Tourist Resort shall be reasonably exploited and properly protected. All projects of exploitation and construction shall conform to the overall layout for Tourism Resort and well protect the municipality¡¯s drinking water source and tourism resources, including scenic spots and historical sites, located in Tourist Resort.
Article 6 Land within Tourist Resort shall be requisitioned to be owned by the state according to law.
Land within Tourist Resort shall be used with compensation. Investors at home or abroad may obtain the right to use the land by assignment or transfer from others in accordance with law.
Article 7 Tourist Resort shall provide investors with a favorable investment environment. Invested asset, income and all other legal rights and interests of investors in Tourist Resort shall be protected by national laws and regulations as well as this regulation.
Article 8 All enterprises, organizations and individuals in Tourist Resort shall abide by national laws and regulation as well as this regulation.
Article 9 In Tourist Resort is set up Administrative Committee of Zhijang National Tourist Resort of Hangzhou Municipality (hereinafter referred to as Administrative Committee), which generally guides and administrates Tourist Resort on behalf of the People¡¯s Government of Hangzhou Municipality.
Article 10 Administrative Committee exercises the following functions and powers:
to formulate the overall layout and the development plans for Tourist Resort and organize to carry out them after they are approved by the People¡¯s Government of Hangzhou Municipality.
to work out all administrative measures for Tourist Resort and organize to put them into practice.
to examine and approve or examine and report to higher authorities for approval the projects of investment and construction.
to take charge of the administration on the layout, the construction, the land and the real estate and so on in Tourist Resort
to take charge of garden-greening and environment protection in Tourist Resort.
to be in charge of administration on finance, tax, audit, price, labor, personnel, security and industry and commerce of Tourist Resort and to be commissioned to supervise the national asset.
to administer tourism trade, foreign cooperation of economy and technology and other foreign economical activities in Tourist Resort.
to handle foreign affairs of Tourist Resort.
to unified program and administer municipal public facilities in Tourist Resort.
to ensure enterprises within Tourist Resort will operate in conformity with law and independently .
to reconcile work of detached offices which are set up in Tourist Resort by the related departments.
to exercise other functions and powers granted by the people¡¯s government of Hangzhou Municipality.
Article 11 Due to the demand of work, Administrative Committee may set up some departments under it.
The detached offices in Tourist Resort, which are established by the related functional departments of the people¡¯s government of Hangzhou Municipality, shall be dually guided by Administrative Committee and the municipal functional departments, but Administrative Committee is prior to the functional departments.
Article 12 The work in Tourist Resort on national tax, foreign exchange administration, customs, inspections on products for import & export and so on shall be taken by the related department or their detached offices which are set up in Tourist Resort.
Article 13 The related departments of the people¡¯s government of Hangzhou Municipality and the governments of the place where Tourist Resort is located shall provide favorable conditions for the construction and the development of Tourist Resort.
¡¡ Article 14 In Tourist Resort it is encouraged to develop, construct and operate the following programs:
(1) resort villages, hotels, villas, restaurants, shopping facilities:
(2) facilities for amusement, culture, sports, and health
(3)tourism, modern exhibition, commercial offices, agriculture of sightseeing as well as other items of the third industry
(4) productive projects directly related with tourism but without pollution
(5) public infrastructure to match Tourist Resort
Article 15 To establish an enterprise in Tourist Resort, investors shall file an application to Administrative Committee and if getting approval according to stipulated competence and procedure (tourism projects shall be examined and approved in the way as the productive project quota ) then register in the commercial and industrial authority and the taxation bureau and follow other procedure in accordance with law.
Article 16 Enterprises in Tourist Resort shall conform to the requirements as stipulated by national regulations about finance, accounting and audit, and submit accounting reports and statistics to Administrative Committee and other related departments and subject themselves to supervision of Administrative Committee in accordance with the related stipulations. The yearly accounting reports submitted by foreign-invested enterprises shall be confirmed by certified public accountants of People¡¯s Republic of China.
Article 17 Enterprises in Tourist Resort which intend to go out of business shall handle the procedures of cancellation of registration and liquidate its assets, claims and credits according to legal procedure. After the claims and credits have been cleared, the remaining asset may be transferred and the capital belonging to foreign investors may be remitted abroad according to law.
Article 18 Enterprises in Tourist Resort shall by law set up labor unions, provide adequate protection for staff¡¯s work and assure staff¡¯s lawful rights and interests.
Enterprise and institution in Tourist Resort shall implement the stipulations about the social security system according to the regulations of the sate, the province and the municipality.
Article 19 If the staff of enterprise in Tourist Resort needs to go abroad for technical study, technical exchange and enterprises¡¯ commercial activities, the related department shall simplify the examination and approval procedure of the Exit and Entry for them in accordance with the regulations.
Article 20 If the state has some regulations on the favorable policy for Tourist Resort, the regulations shall be implemented.
Article 21 This regulation shall come into force as of the date of its ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡promulgation.
£¨4£©º¼Öݸßм¼Êõ²úÒµ¿ª·¢ÇøÌõÀý
(1994Äê11ÔÂ25ÈÕº¼ÖÝÊеڰ˽ìÈËÃñ´ú±í´ó»áµÚÊ®Áù´Î»áÒéͨ¹ý 1995Äê4ÔÂ29ÈÕÕã½­Ê¡µÚ°Ë½ìÈËÃñ´ú±í´ó»á³£ÎñίԱ»áµÚÊ®°Ë´Î»áÒéÅú×¼ª¥
2004Äê8ÔÂ27ÈÕº¼ÖÝÊеÚÊ®½ìÈËÃñ´ú±í´ó»á³£ÎñίԱ»áµÚÊ®¾Å´Î»áÒéÐÞ¶© 2004Äê11ÔÂ11ÈÕÕã½­Ê¡µÚÊ®½ìÈËÃñ´ú±í´ó»á³£ÎñίԱ»áµÚÊ®ËĴλáÒéÅú×¼)

µÚÒ»Õ ×Ü Ôò

µÚÒ»Ìõ Ϊ´Ù½øºÍ±£ÕϺ¼Öݸßм¼Êõ²úÒµ¿ª·¢Çø£¨ÒÔϼò³Æ¸ßÐÂÇø£©µÄ½¨ÉèºÍ¿É³ÖÐø·¢Õ¹£¬¹æ·¶¸ßÐÂÇø¹ÜÀí£¬±£»¤¸ßÐÂÇø×éÖ¯¡¢¸öÈ˵ĺϷ¨È¨Ò棬¸ù¾Ý¹ú¼ÒÓйط¨ÂÉ·¨¹æ£¬½áºÏ±¾ÊÐʵ¼Ê£¬Öƶ¨±¾ÌõÀý¡£
µÚ¶þÌõ ±¾ÌõÀýËù³Æ¸ßÐÂÇøÊÇÖ¸ÒÔ·¢Õ¹¸ßм¼Êõ²úҵΪĿµÄ£¬Óɺ¼ÖÝÊÐÈËÃñÕþ¸®£¨ÒÔϼò³ÆÊÐÕþ¸®£©¸ù¾Ý¹úÎñÔºÅú¸´£¬ÒÔ¼°º¼ÖÝÊгÇÊÐ×ÜÌå¹æ»®ºÍ¸ßм¼Êõ²úÒµ·¢Õ¹¹æ»®»®¶¨£¬²¢Í³Ò»¹ÜÀíµÄÇøÓò¡£
¡¡¡¡µÚÈýÌõ ±¾ÌõÀýÊÊÓÃÓÚÔÚ¸ßÐÂÇø´ÓÊÂÓë±¾ÌõÀýÏà¹Ø»î¶¯µÄ×éÖ¯ºÍ¸öÈË¡£
¡¡¡¡µÚËÄÌõ ÊÐÕþ¸®°´ÕÕÊ¡Êй²¹Ü¡¢ÒÔÊÐΪÖ÷µÄÔ­Ôò£¬ÉèÁ¢º¼Öݸßм¼Êõ²úÒµ¿ª·¢Çø¹ÜÀíίԱ»á£¨ÒÔϼò³Æ¸ßÐÂÇø¹Üί»á£©£¬¸ºÔð¶Ô¸ßÐÂÇøʵÐÐͳһ¹æ»®ºÍ¹ÜÀí¡£
¡¡¡¡µÚÎåÌõ ¸ßÐÂÇøµÄ·¢Õ¹Ä¿±êÊǽ¨Éè³ÉΪ¿Æ¼¼´´Ð¡¢Öƶȴ´Ð¡¢ÎÄ»¯´´ÐµÄʾ·¶Çø£¬¸ßм¼Êõ²úÒµ»¯¡¢¿Æ¼¼³É¹û·õ»¯ºÍ·øÉä¡¢´´ÐÂÈ˲ÅÅàÑø¼¯¾Û»ùµØ¡£
¡¡¡¡µÚÁùÌõ ¸ßÐÂÇøÖص㷢չµç×ÓÐÅÏ¢¡¢¹â»úµçÒ»Ì廯¡¢ÉúÎïÒ½Ò©¡¢Ð²ÄÁÏ¡¢ÐÂÄÜÔ´µÈ¸ßм¼Êõ²úÒµÒÔ¼°ÆäËûÖÇÁ¦Ãܼ¯ÐͲúÒµ¡£
¡¡¡¡¸ßÐÂÇø¹Üί»áÓ¦µ±¸ù¾Ý¿Æ¼¼×ÊÔ´ºÍÊг¡ÐèÒª£¬Öƶ¨²úÒµ·¢Õ¹Ä¿±ê£¬Ö¸µ¼¸ßм¼Êõ²úÒµ·¢Õ¹¡£
µÚÆßÌõ ¸ßÐÂÇøµÄ×éÖ¯ºÍ¸öÈË¿ÉÒÔÒÀ·¨ÏíÊܹú¼Ò¡¢Õã½­Ê¡ÒÔ¼°º¼ÖÝÊдٽø¸ßм¼Êõ²úÒµ·¢Õ¹µÄ¸÷ÏîÕþ²ß¡£

µÚ¶þÕ Êг¡Ö÷Ìå
µÚ°ËÌõ ÈκÎ×éÖ¯ºÍ¸öÈ˶¼¿ÉÒÔÒÀ·¨ÔÚ¸ßÐÂÇøͶ×Ê¡¢ÐË°ìÆóÒµ»òÕßÉèÁ¢»ú¹¹¡£
¡¡¡¡ÔÚ¸ßÐÂÇøÉèÁ¢ÆóÒµ£¬°ìÀí¹¤É̵ǼÇʱ£¬³ý·¨ÂÉ¡¢·¨¹æÏÞÖƾ­ÓªµÄÏîÄ¿Í⣬¹¤ÉÌÐÐÕþ¹ÜÀí²¿ÃŶԾ­Óª·¶Î§²»×÷¾ßÌåºË¶¨¡£
¡¡¡¡µÚ¾ÅÌõ ÒÔ¸ßм¼Êõ³É¹û×÷¼Û³ö×ÊÕ¼ÆóÒµ×¢²á×ʱ¾µÄ±ÈÀý£¬¿ÉÒÔÓɳö×ʸ÷·½Ô¼¶¨¡£µ«ÒÔ¹úÓÐ×ʲú³ö×ʵģ¬Ó¦µ±°´ÕÕ¹ú¼ÒÓйعúÓÐ×ʲú¹ÜÀíµÄ¹æ¶¨°ìÀí¡£
¡¡¡¡µÚÊ®Ìõ ¸ßÐÂÇøµÄÆóÒµºÍÆäËûÊг¡Ö÷Ì壬¿ÉÒÔʵÐйɷÝÆÚȨ¡¢ÀûÈó·ÖÏí¡¢ÄêнÖƺͼ¼Êõ¡¢¹ÜÀíÒÔ¼°ÆäËûÖÇÁ¦ÒªËزÎÓëȨÒæ·ÖÅäµÄÖƶȡ£
¡¡¡¡µÚʮһÌõ ¸ßÐÂÇøÓ¦µ±½¨Á¢ºÍÍêÉÆÉç»áÖнé·þÎñÌåϵ£¬Îª×éÖ¯ºÍ¸öÈ˵Ĵ´Ð´´Òµ»î¶¯ÌṩÖнé·þÎñ¡£
¡¡¡¡µÚÊ®¶þÌõ ¹ÄÀø¾ßÓÐÖ´Òµ×ʸñµÄ¾³ÄÚÍâ×éÖ¯ºÍ¸öÈËÔÚ¸ßÐÂÇøÒÀ·¨ÉèÁ¢Öнé·þÎñ»ú¹¹¡£
¡¡¡¡¾­Óйز¿ÃÅÈ϶¨µÄ¿Æ¼¼Öнé·þÎñ»ú¹¹£¬ÏíÊܸßм¼ÊõÆóÒµÓйØÕþ²ß¡£
µÚÊ®ÈýÌõ ¹ÄÀøÆóÒµ¡¢¸ßµÈԺУ¡¢¿ÆÑлú¹¹µÈÆäËûÉç»á×éÖ¯ºÍ¸öÈËÔÚ¸ßÐÂÇøÐË°ì·õ»¯Æ÷¡£¾­È϶¨µÄ¿Æ¼¼ÆóÒµ·õ»¯Æ÷ÏíÊܸßм¼ÊõÆóÒµÓйØÕþ²ß¡£

µÚÈýÕÂ ´Ù½øÓë±£ÕÏ
µÚÊ®ËÄÌõ ¸ßÐÂÇø¹Üί»á¸ºÔð¸ßм¼ÊõÆóÒµ¸÷Àà¿Æ¼¼ÏîÄ¿µÄÉ걨¼°³õÉó¹¤×÷¡£¹ú¼Ò¡¢Ê¡¸ßм¼ÊõÏîÄ¿£¬ÓɸßÐÂÇø¹Üί»á°´¹æ¶¨ÏòÊ¡Óйز¿ÃÅÉ걨Á¢Ïî¡£
¡¡¡¡µÚÊ®ÎåÌõ ¾­È϶¨µÄ¸ßм¼ÊõÆóÒµÓ¦µ±ÔÚ¸ßÐÂÇø°ìÀíË°ÎñµÇ¼Ç£¬ÏíÊܸßм¼ÊõÆóÒµÓйØÕþ²ß¡£
¡¡¡¡µÚÊ®ÁùÌõ ¹ÄÀøÔÚ¸ßÐÂÇøÉèÁ¢È˲š¢¼¼Êõ²úÆ·¡¢¼¼Êõ²úȨÒÔ¼°ÆäËûÉú²úÒªËØÊг¡£¬´Ù½øÈ˲š¢¼¼Êõ¡¢×ʱ¾ÒÔ¼°ÆäËûÉú²úÒªËØÓÐÐòÁ÷¶¯¡£
¡¡¡¡¾­È϶¨µÄ¼¼Êõ²úȨ½»Ò×»ú¹¹ÏíÊܸßм¼ÊõÆóÒµÓйØÕþ²ß¡£
¡¡¡¡µÚÊ®ÆßÌõ ¸ßÐÂÇø¹Üί»áÓ¦µ±Ã¿Äê´ÓÆä²ÆÕþÖ§³öÖа²ÅŲ»µÍÓÚ°Ù·Ö֮ʮÎåµÄ±ÈÀýÉèÁ¢²úÒµ·ö³Ö×ʽð£¬ÓÃÓÚÖ§³Ö¸ßм¼Êõ²úÒµ·¢Õ¹ºÍÖÐСÆóÒµ´ÓÊ´´Ð´´Òµ»î¶¯µÈ¡£
¡¡¡¡¾­È϶¨µÄ¸ßм¼ÊõÆóÒµºÍ´Óʸßм¼Êõ´´ÐºÍÑз¢µÄÖÐСÆóÒµ¶¼¿ÉÒÔÉêÇë×ʽðÖ§³Ö¡£
¡¡¡¡µÚÊ®°ËÌõ ¸ßÐÂÇø¹Üί»áÓ¦µ±½¨Á¢½¡È«ÆóÒµÐÅÓÃÆÀ¼Û¡¢·þÎñºÍ¹ÜÀíÌåϵ¡£¶ÔÐÅÓüǼÁ¼ºÃµÄÆóÒµ£¬ÔÚÐÅÓõ£±£¡¢²úÒµ·ö³ÖµÈ·½Ãæ¸øÓèÖ§³Ö¡£
¡¡¡¡µÚÊ®¾ÅÌõ ¹ÄÀøÔÚ¸ßÐÂÇøÒÀ·¨ÉèÁ¢ÐÅÓõ£±£»ú¹¹£¬ÎªÖÐСÆóÒµÌṩÒÔÈÚ×ʵ£±£ÎªÖ÷µÄÐÅÓõ£±£¡£
¡¡¡¡¸ßÐÂÇø¹Üί»áÓ¦µ±ÍêÉÆÖÐСÆóÒµÐÅÓõ£±£Ìåϵ£¬½¨Á¢½¡È«ÐÅÓõ£±£»ú¹¹ºÍÔÙµ£±£»ú¹¹µÄ·çÏÕ²¹³¥»úÖÆ¡£
¡¡¡¡µÚ¶þÊ®Ìõ ¹ÄÀø¾³ÄÚÍâͶ×ÊÖ÷ÌåÔÚ¸ßÐÂÇøÉèÁ¢·çÏÕͶ×Ê»ú¹¹£¬´ÓÊ·çÏÕͶ×ʻ¡£
¡¡¡¡µÚ¶þʮһÌõ ·çÏÕͶ×Ê»ú¹¹¿ÉÒÔÔËÓÃÈ«¶î×ʱ¾½ð½øÐÐͶ×Ê¡£
·çÏÕͶ×Ê»ú¹¹ÔÚ¸ßÐÂÇø¶Ô¸ßм¼Êõ²úÒµÏîÄ¿½øÐÐͶ×Ê£¬¿ÉÒÔ°´Õչ涨ÏíÊܸßм¼ÊõÆóÒµÓйØÕþ²ß¡£
¡¡¡¡µÚ¶þÊ®¶þÌõ ·çÏÕͶ×Ê»ú¹¹¿ÉÒÔͨ¹ýÆóÒµ¹º²¢¡¢¹ÉȨ»Ø¹º¡¢Ö¤È¯Êг¡ÉÏÊÐÒÔ¼°ÆäËû·½Ê½£¬»ØÊÕÆä·çÏÕͶ×Ê¡£
¡¡¡¡µÚ¶þÊ®ÈýÌõ ¸ßÐÂÇøÓ¦µ±½¨Á¢ºÍÍêÉƹÄÀøÈ˲Ŵ´Ð´´ÔìµÄ·ÖÅä»úÖƺͼ¤Àø»úÖÆ¡£
¡¡¡¡µÚ¶þÊ®ËÄÌõ ¹ÄÀø¾³ÄÚÍâ¸÷ÀàÈ˲ÅÀ´¸ßÐÂÇø´ÓÊÂ×Éѯ¡¢¿ÆÑкͼ¼ÊõºÏ×÷¡¢Í¶×Ê´´ÒµºÍÆäËûרҵ·þÎñ£¬²¢ÎªÆ乤×÷¡¢Éú»îÌṩ±ãÀûÌõ¼þ¡£
¡¡¡¡¶ÔÒÔ²»¸Ä±ä»§¼®ÐÎʽÀ´¸ßÐÂÇø¹¤×÷ºÍ´´ÒµµÄÈ˲ţ¬¾­ÊÐÓйز¿ÃÅͬÒ⣬¿ÉÏíÊܱ¾µØÈ˲ÅͬµÈ´ýÓö¡£
¡¡¡¡µÚ¶þÊ®ÎåÌõ ¹ÄÀøÁôѧ¹é¹úÈËÔ±ºÍ¾³Íâ¸ß²ã´ÎÈ˲ÅÀ´¸ßÐÂÇø´ÓÊ´´Ð´´Òµ»î¶¯£¬²¢ÓèÒÔ×ÊÖú¡£Óйز¿ÃÅÓ¦µ±ÎªÆä³öÈë¾³¡¢¹º·¿ÒÔ¼°×ÓÅ®ÈëѧÌṩ±ãÀû¡£
¡¡¡¡µÚ¶þÊ®ÁùÌõ ¸ßÐÂÇø¹Üί»áÓ¦µ±¼ÓÇ¿¶Ô֪ʶ²úȨ±£»¤µÄÖ¸µ¼ºÍ·þÎñ£¬Ìá¸ß×éÖ¯ºÍ¸öÈËÐγɡ¢ÔËÓᢱ£»¤ÖªÊ¶²úȨµÄÄÜÁ¦¡£
¡¡¡¡µÚ¶þÊ®ÆßÌõ ½ûÖ¹ÔÚ¸ßÐÂÇøÉú²ú¡¢¸´ÖÆ¡¢ÏúÊÛºÍʹÓõÁ°æµÄÈí¼þºÍµç×Ó³ö°æÎï¡£
¡¡¡¡µÚ¶þÊ®°ËÌõ ¹ÄÀø¸ßÐÂÇøÄÚµÄÆóÒµ¡¢¸ßµÈԺУ¡¢¿ÆÑлú¹¹¼°Ïà¹ØÈËÔ±½øÐÐרÀûÉêÇë¡¢É̱ê×¢²á¡¢¼ÆËã»úÈí¼þÖø×÷ȨµÇ¼Ç¡¢¼¯³Éµç·²¼Í¼Éè¼ÆµÇ¼ÇºÍ¼¼Êõ±ê×¼µÄÖƶ¨£¬²¢ÓèÒÔ×ÊÖú¡£
¡¡¡¡µÚ¶þÊ®¾ÅÌõ ¹ÄÀøÆóÒµ¶Ô֪ʶ²úȨµÄÖ°Îñ·¢Ã÷Õß¡¢Éè¼ÆÕß¡¢×÷ÕߺÍÖ÷ҪʵʩÕ߸øÓèÓëÆäʵ¼Ê¹±Ï×Ï൱µÄ±¨³ê¡£
µÚÈýÊ®Ìõ ÍøÂçÐÅÏ¢¾­ÓªÕ߶ÔÍøÂçÐÅÏ¢µÄ֪ʶ²úȨӦµ±²ÉÈ¡±£»¤´ëÊ©¡£
¡¡¡¡Î´¾­È¨ÀûÈËÐí¿É£¬ÈκÎ×éÖ¯ºÍ¸öÈ˲»µÃÓÐÏÂÁÐÐÐΪ£º
¡¡¡¡£¨Ò»£©ÀûÓÃÍøÂç´«²¥ËûÈËÏíÓÐÖø×÷ȨµÄ×÷Æ·ÓªÀû£»
¡¡¡¡£¨¶þ£©ÀûÓÃÍøÂ繫¿ª·¢²¼»òÕ߸ıàËûÈËÏíÓÐÖø×÷ȨµÄ×÷Æ·£»
¡¡¡¡£¨Èý£©ÀûÓÃÍøÂçÇÖ·¸ÖªÊ¶²úȨµÄÆäËûÐÐΪ¡£
¡¡¡¡µÚÈýʮһÌõ ¸ßÐÂÇøµÄ×éÖ¯ºÍ¸öÈ˵ÄÉÌÒµÃØÃÜÊÜ·¨Âɱ£»¤£¬ÈκÎ×éÖ¯ºÍ¸öÈ˲»µÃÒÔÈκη½Ê½ÇÖ·¸ËûÈ˵ÄÉÌÒµÃØÃÜ¡£
¡¡¡¡ÆóÒµÓëÔ±¹¤¿ÉÒÔÔÚÀͶ¯ºÏͬ»òÕß±£ÃܺÏͬÖÐÔ¼¶¨¾ºÒµÏÞÖÆÌõ¿î£¬Ò²¿ÉÒÔ¶©Á¢×¨ÃŵľºÒµÏÞÖƺÏͬ¡£
µÚÈýÊ®¶þÌõ ¹ÄÀø¸ßÐÂÇøµÄ×éÖ¯ºÍ¸öÈËÔÚ¾³Íâ½øÐÐͶ×Ê¡¢ÈÚ×Ê¡¢¾­Óª¡¢Ñз¢ºÍ¹ú¼Ê¾­¼Ã¡¢¼¼Êõ¡¢È˲ŵĽ»Á÷ÓëºÏ×÷¡£

¡¡ ¡¡µÚËÄÕ ¹ÜÀíÓë·þÎñ
¡¡¡¡µÚÈýÊ®ÈýÌõ ¸ßÐÂÇøÓ¦µ±°´ÕÕ´´Ð¡¢¾«¼ò¡¢Í³Ò»¡¢¸ßЧµÄÔ­Ôò£¬½¨Á¢ÓÐÀûÓÚ¸ßм¼Êõ²úÒµ·¢Õ¹£¬ÊÊÓ¦Êг¡¾­¼ÃÐèÒªµÄÐÐÕþ¹ÜÀíÌåÖƺÍÔËÐлúÖÆ¡£
¡¡¡¡µÚÈýÊ®ËÄÌõ ¸ßÐÂÇø¹Üί»áÒÀ·¨ÐÐʹÏÂÁÐְȨ£º
¡¡¡¡£¨Ò»£©±àÖƸßÐÂÇø·¢Õ¹×ÜÌå¹æ»®£¬¾­ÊÐÕþ¸®Åú×¼ºó×é֯ʵʩ£»
¡¡¡¡£¨¶þ£©Öƶ©¸ßÐÂÇøÄÚ´Ù½ø¸ßм¼Êõ²úÒµ·¢Õ¹µÄÕþ²ß´ëÊ©²¢×é֯ʵʩ£»
¡¡¡¡£¨Èý£©ÉóºË±¨Åú¸ßÐÂÇøÄÚ¸ßм¼ÊõÆóÒµ£¬¸ºÔð¶Ô¸ßм¼ÊõÆóÒµµÄ¿¼ºË£»
¡¡¡¡£¨ËÄ£©¸ºÔð¸ßÐÂÇøµÄ¹æ»®¡¢½¨Éè¡¢ÍÁµØ¡¢·¿²úºÍ³ÇÊйÜÀíµÈÓйع¤×÷£»
¡¡¡¡£¨Î壩¸ºÔð¸ßÐÂÇø²ÆÕþ¡¢Éó¼Æ¡¢Í³¼Æ¡¢ÀͶ¯ºÍÉç»á±£ÕÏ¡¢ÈËÊ¡¢¿Æ¼¼¡¢»·¾³±£»¤¡¢¹úÓÐ×ʲú¹ÜÀíºÍÉç»áÊÂÎñµÈÓйع¤×÷£»
¡¡¡¡£¨Áù£©¸ºÔð¸ßÐÂÇø»ù±¾½¨Éè¡¢¼¼Êõ¸ÄÔìºÍÀûÓÃÍâ×ʵÈͶ×ÊÏîÄ¿µÄÉóÅú»òÉóºË±¨Åú£»
¡¡¡¡£¨Æߣ©¸ºÔð¸ßÐÂÇø¶ÔÍâ¾­¼Ã¼¼ÊõºÏ×÷ºÍÆäËûÉæÍâ¾­¼Ã»î¶¯£»
¡¡¡¡£¨°Ë£©Ð­µ÷¡¢¹ÜÀíÓйز¿ÃÅÉèÔÚ¸ßÐÂÇøµÄÅɳö»ú¹¹µÄ¹¤×÷£»
¡¡¡¡£¨¾Å£©ÊÐÕþ¸®ÊÚÓèµÄ»òÕß²¿ÃÅίÍеÄÆäËûְȨ¡£
¡¡¡¡µÚÈýÊ®ÎåÌõ ÊÐÕþ¸®Óйز¿Ãź͸ßÐÂÇøËùÔڵصÄÈËÃñÕþ¸®Ó¦µ±ÎªÔÚ¸ßÐÂÇø´ÓÊ´´Ð¡¢´´Òµ»î¶¯µÄ×éÖ¯ºÍ¸öÈËÌṩÓÅÖÊ·þÎñ£¬Îª¸ßÐÂÇø½¨Éè·¢Õ¹´´ÔìÁ¼ºÃÌõ¼þ¡£
¡¡¡¡µÚÈýÊ®ÁùÌõ ÐÐÕþ»ú¹Ø¼°Æ乤×÷ÈËÔ±Ó¦µ±×ñÑ­¹«¿ª¡¢¹«Æ½¡¢¹«Õý¡¢±ãÃñµÄÔ­Ôò£¬¹«¿ªÐÐÕþÉóÅúÊÂÏΪÆóÒµºÍÆäËûÊг¡Ö÷ÌåÌṩÓÅÖʸßЧ·þÎñ¡£
¡¡¡¡µÚÈýÊ®ÆßÌõ ÐÐÕþ»ú¹Ø³ý·¨ÂÉ¡¢ÐÐÕþ·¨¹æ¹æ¶¨µÄÒÔÍ⣬²»µÃ¶Ô¸ßÐÂÇøÆóÒµ½øÐÐÈκÎÐÐÕþÐÔÊÕ·Ñ¡£
¡¡¡¡µÚÈýÊ®°ËÌõ ¸ßÐÂÇø¹Üί»áÓ¦µ±½¨Á¢ÏîÄ¿ÐÅÏ¢¡¢Öнé·þÎñÐÅÏ¢¡¢Í³¼ÆÊý¾ÝÐÅÏ¢µÈ¹«¹²ÐÅÏ¢¿â£¬¼°Ê±¹«¿ªÕþÎñÐÅÏ¢ºÍ·þÎñÐÅÏ¢¡£
¡¡¡¡µÚÈýÊ®¾ÅÌõ ¸ßÐÂÇø¹Üί»áÓ¦µ±°´ÕÕº¼ÖÝÊгÇÊÐ×ÜÌå¹æ»®£¬¶Ô¸ßÐÂÇøµÄ½¨ÉèÓë·¢Õ¹½øÐÐͳһ¹æ»®¡£
¡¡¡¡¸ßÐÂÇøÄڵĽ¨ÉèÏîÄ¿Ñ¡Ö·¡¢¹æ»®¹ÜÀí¡¢Éè¼ÆÉóÅú¡¢Ê©¹¤Ðí¿É¼°ÕÐͶ±êµÈ½¨É蹤³Ì¹ÜÀíÊÂÏî¾ùÓɸßÐÂÇø¹Üί»áͳһ¹ÜÀí¡£
¡¡¡¡¸ßÐÂÇøµÄ¹æ»®±àÖƺͽ¨ÉèÏîÄ¿Ó¦µ±½øÐл·¾³Ó°ÏìÆÀ¼Û¡£
¡¡¡¡µÚËÄÊ®Ìõ ¸ßм¼ÊõÆóÒµµÄ»ù±¾½¨ÉèÏîÄ¿¡¢¼¼Êõ¸ÄÔìÏîÄ¿¡¢ÀûÓÃÍâ×ʺÍÖ±½ÓΪ¸ßм¼Êõ²úÒµ·þÎñµÄ½¨ÉèÏîÄ¿£¬ÓɸßÐÂÇø¹Üί»áͳһÉóÅú»òÉóºË±¨Åú¡£
¡¡¡¡µÚËÄʮһÌõ ¹ÄÀøÔÚ¸ßÐÂÇøͶ×ʽ¨ÉèÊÐÕþ»ù´¡ÉèÊ©¡¢ÐÅÏ¢»ù´¡ÉèÊ©ºÍÆäËû¹«¹²ÉèÊ©¡£
¡¡¡¡µÚËÄÊ®¶þÌõ ¸ßÐÂÇøµÄÍÁµØ¿ª·¢£¬Ó¦µ±·þ´Ó¸ßÐÂÇø½¨ÉèµÄͳһ¹æ»®¡£¸ßÐÂÇø¹Üί»áÒÀ·¨ÊÜÀí¹æ¶¨È¨ÏÞ·¶Î§ÄÚµÄÓйØÍÁµØ¹ÜÀí¹¤×÷¡£
¡¡¡¡µÚËÄÊ®ÈýÌõ ÊÐÕþ¸®Óйز¿Ãź͸ßÐÂÇøËùÔڵصÄÈËÃñÕþ¸®Ó¦µ±²ÉÈ¡´ëÊ©£¬¶Ô¸ßÐÂÇøÄڵĵÀ·½»Í¨¡¢ÊÐÈÝ»·¾³ºÍÀ¬»ø¡¢ÎÛË®¡¢ÔëÉùÒÔ¼°ÆäËûΣº¦»·¾³µÄÒòËؽøÐÐÖÎÀí¡£

µÚÎåÕ ·¨ÂÉÔðÈÎ
µÚËÄÊ®ËÄÌõ ÐÐÕþ»ú¹Ø¼°Æ乤×÷ÈËÔ±ÓÐÏÂÁÐÇéÐÎÖ®Ò»µÄ£¬Éϼ¶ÐÐÕþ»ú¹ØÓ¦µ±ÔðÁî¸ÄÕý£»Çé½ÚÑÏÖصģ¬Ó¦µ±×·¾¿Ö±½ÓÔðÈÎÈËÔ±ºÍÖ÷Òª¸ºÔðÈ˵ÄÐÐÕþÔðÈΣ»¹¹³É·¸×ïµÄ£¬ÒÀ·¨×·¾¿ÐÌÊÂÔðÈΣº
¡¡¡¡£¨Ò»£©ÆóÒµµÄºÏ·¨È¨ÒæÒòÓйØÐÐÕþ»ú¹Ø¼°Æ乤×÷ÈËԱûÓÐÒÀ·¨ÂÄÐÐÖ°Ôð¶øÊܵ½ÇÖº¦µÄ£»
¡¡¡¡£¨¶þ£©ÆóÒµÒÀÕÕ±¾ÌõÀýµÄ¹æ¶¨Ó¦µ±ÏíÓеÄȨÀû£¬ÒòÓйØÐÐÕþ»ú¹Ø¼°Æ乤×÷ÈËԱûÓÐÒÀ·¨°ìÀí¶øδÄÜÏíÓеġ£
¡¡¡¡µÚËÄÊ®ÎåÌõ ÐÐÕþ»ú¹Ø¼°Æ乤×÷ÈËÔ±ÓÐÏÂÁÐÇéÐÎÖ®Ò»µÄ£¬Ó¦µ±ÒÀ·¨×·¾¿Ö±½ÓÔðÈÎÈ˺ÍÖ÷Òª¸ºÔðÈ˵ÄÐÐÕþÔðÈΣ»Çé½ÚÑÏÖØ£¬¹¹³É·¸×ïµÄ£¬ÒÀ·¨×·¾¿ÔðÈÎÈ˵ÄÐÌÊÂÔðÈΣº
¡¡¡¡£¨Ò»£©ÇÖ·¸¸ßÐÂÇøÄÚÆóÒµºÍ¸öÈ˵ĺϷ¨È¨ÒæµÄ£»
¡¡¡¡£¨¶þ£©ÀÄÓÃְȨ»òÕß³¬Ô½·¨¶¨Ö°È¨½øÐÐÉóÅúµÄ£»
¡¡¡¡£¨Èý£©ÀûÓÃְȨáß˽Îè±×£¬·Ç·¨Ä²È¡ÀûÒæµÄ¡£
µÚÁùÕ ¸½ Ôò

¡¡¡¡µÚËÄÊ®ÁùÌõ ÊÐÕþ¸®Ó¦µ±ÒÀ¾Ý±¾ÌõÀýÖƶ¨ÓйØʵʩϸÔò¡£
µÚËÄÊ®ÆßÌõ ±¾ÌõÀý×Ô2005Äê1ÔÂ1ÈÕÆðÊ©ÐС£

Regulations of Hangzhou Municipality on Hi-tech Industry Development Zone
(Adopted by the 16th Session of the 8th People¡¯s Congress of Hangzhou Municipality on November 25th, 1994,and approved by the 18th Session of the Standing Committee of the 8th Zhejiang Provincial People's Congress on April 29th, 1995.Revised by the 19th session of the Standing Committee of the 10th People¡¯s Congress of Hangzhou Municipality on August 27th, 2004, and approved by the 14th session of the Standing Committee of the 10th Zhejiang Provincial People's Congress on November 11th, 2004.)

Chapter I General Provisions
Article 1 For the purposes of promoting and ensuring construction and sustainable development of Hangzhou Municipality Hi-tech Industry Development Zone (hereafter referred to simply as "hi-tech zone"), regulating the management of hi-tech zones£¬safeguarding the legitimate rights and interests of individuals and organizations in hi-tech zones, these regulations are formulated in accordance with relevant laws and administrative regulations of the nation and in line with this municipality¡¯s actual circumstances.
Article 2 The term ¡°hi-tech zone¡± as mentioned in these regulations refers to the zone delimited and administrated unitedly by Hangzhou Municipal People¡¯s Government ( hereafter referred to simply as ¡°the Municipal People¡¯s Government¡±) , in accordance with the written reply of the State Council, the overall planning of Hangzhou and the development plan of hi-tech industries, so as to develop hi-tech industries.
Article 3ª¥These regulations shall be applicable to the individuals and organizations engaged in activities relevant to theses regulations in hi-tech zones.
Article 4 In the light of the principle ¡°Administrated by the province and the municipality together, mainly by the municipality¡±, the Municipal People¡¯s Government sets up Management Committee of Hangzhou New and High Technology Industrial Development Zone (hereafter referred to simply as ¡°Management Committee of Hi-tech Zones"), which is responsible for the unified planning and management of hi-tech zones.
Article 5 The objective of hi-tech zones is to be demonstration zones of technological innovation, systematic innovation and cultural innovation, and to be bases for industrialization of new and high technology, bases for incubation and radiation of scientific and technological achievements and bases for cultivation and congregation of innovative talents.
Article 6 Hi-tech zones concentrate on developing electronic information technology, mechanical and electronic integration technology, bio-tech and pharmaceutical technology, new materials technology, new energy resources technology and other intelligence-intensive industries. Management Committee of Hi-tech Zones shall set down objectives of the industrial development in line with scientific and technological resources and market demand, so as to direct the development of hi-tech industries.
Article 7 According to law, organizations and individuals in hi-tech zones may enjoy various policies made by the State, Zhejiang Province or Hangzhou Municipality to promote the development of hi-tech industries.

Chapter II Market Subjects
Article 8 Any organization or individual may invest in enterprises, embark on enterprises or establish branches in hi-tech zones in accordance with law . With regard to these enterprises established in hi-tech zones, industry and commerce administration departments do not check and ratify the scope of business concretely during the industrial and commercial registration except for items within the scope subject to restrictions under laws and rules.
Article 9 Where hi-tech achievement is invested as intangible property in an enterprise, its percentage of the registered capital may be approved through consultation by the investors concerned. But investment in the form of State owned assets shall be handled in line with the provisions on management of State owned assets.
Article 10 Enterprises and other market subjects may carry out systems such as stock option, profit sharing, annual salary system, and the system of technological, managerial and other intellectual factors participating in the distribution of rights and interests.
Article 11 Hi-tech zones shall erect and perfect the social intermediary service system, so as to provide intermediary services for innovation and business-starting activities of organizations and individuals.
Article 12 The licensed organizations and individuals at home and abroad shall be encouraged to set up intermediary service agencies in hi-tech zones in accordance with law . The technology intermediary service agencies approved by relevant departments may enjoy policies on hi-tech enterprises.
Article 13 Social organizations including enterprises , institutions of higher learning and scientific research institutes shall be encouraged to set up incubators in hi-tech zones. The approved incubators of technological enterprises may enjoy policies on hi-tech enterprises.

Chapter III Promotion and Ensurance
Article 14 Management Committee of Hi-tech Zones is responsible for declaration and preliminary examination of various technological projects of hi-tech enterprises. With regard to the projects which to be accredited by State or the province, Management Committee of Hi-tech Zone shall file and report to the projects with the provincial departments concerned in accordance with relevant provisions.
Article 15 The approved hi-tech enterprises shall handle the tax registration in hi-tech zone, and may enjoy policies on hi-tech enterprises.
Article 16 Establishment of factor market including technological product market, technological property right market and talent market in hi-tech zones shall be encouraged, so as to promote orderly flow of factors of production including talents, technology and capital. The approved technological property right exchange may enjoy policies on hi-tech enterprises.
Article 17 Management Committee of Hi-tech Zones shall prepare at least 15% of its expenditure for financial support fund annually, so as to support the development of hi-tech industries and innovation and business-starting activities of small and medium-sized enterprises. The approved hi-tech enterprises and small and medium-sized enterprises engaged in hi-tech innovation and research & development, may apply for financial aid from this fund.
Article 18 Management Committee of Hi-tech Zones shall erect and perfect the enterprises credit assessment system, service system and management system. The enterprises with good credit record shall be given support in credit guaranty, industry support, and so on.
Article 19 Guarantee agencies shall be encouraged to be set up in hi-tech zones in accordance with law, so as to provide small and medium-sized enterprises with credit guaranty focused around financing guarantee. Management Committee of Hi-tech Zones shall perfect credit guaranty system of small and medium-sized enterprises, erect and perfect the risk compensation mechanism of guarantee agencies and reguarantee agencies.
Article 20 Subjects of investment at home and abroad shall be encouraged to set up venture capital agencies engaged in venture capital activities in hi-tech zones.
Article 21 Venture capital agencies may invest with full capital, those agencies investing in projects of hi-tech industries may enjoy policies on hi-tech enterprises according to relevant provisions.
Article 22 Venture capital agencies may recoup the capital outlay by enterprise acquisition & merger, stock buyback, come into the securities market and other ways.
Article 23 Hi-tech zones shall erect and perfect distribution system and stimulation system, so as to encourage talents to innovate.
Article 24 All kinds of talents at home and abroad shall be encouraged to come to hi-tech zones and engage in consultation, scientific research, technological cooperation, business-starting investment and other professional services. The talents above may be provided with conveniences in work and life. With the permission of relevant departments of the municipality, talents without local domiciliary register working or starting business in hi-tech zones may enjoy the same treatment as those local talents.
Article 25 The returned overseas talents and high talents abroad shall be encouraged to come to hi-tech zones and engage in innovation and business-starting activities, and talents above may be provided with financial help. The relevant departments shall provide them with conveniences in entry and exit, buying a house and enrollment of minor children.
Article 26 Management Committee of Hi-tech Zones shall strengthen guidance and service of protection of intellectual property, and improve abilities of organizations and individuals to acquire, exercise and protect intellectual property.
Article 27 Producing, selling, reproducing and exploiting piratical software and E-journal shall be prohibited in hi-tech zones.
Article 28 Enterprises, institutions of higher learning, scientific research institutes and relevant personnel in hi-tech zones shall be encouraged to apply for patent, register trademark, register copyright of computer software, register layout-designs of integrated circuits and set technical standards. And